Акишева Нургуль Садирбековна – преподаватель английского языка кафедры иностранных и латинского языков КГМА им. И.К. Ахунбаева, тел.: (996-700) 727276, е-mail: akisheva.nurgul.84@mail.ru
ФУНКЦИОНАЛЬНО-ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ (THE SUBJUNCTIVE MOOD) И КЫРГЫЗСКИХ УСЛОВНОГО (ШАРТТУУ ЫҢГАЙ), ЖЕЛАТЕЛЬНОГО (ТИЛЕК ЫҢГАЙ) И ДОЛЖЕНСТВОВАТЕЛЬНОГО (МАКСАТ ЫҢГАЙ) НАКЛОНЕНИЙ
Исследуется грамматическая категория сослагательного наклонения английского языка и функционально соотнесенных наклонений кыргызского языка. На основе примеров автор показывает сходства и различия наклонений английского и кыргызского языков. В грамматической системе кыргызского языка не имеется однозначного сослагательного наклонения, функционально прямо и непосредственно аналогичного английскому сослагательному наклонению (the Subjunctive Mood), но в кыргызском грамматическом строе имеются так называемые условное наклонение (шарттуу ыңгай), желательное наклонение (тилек ыңгай) и долженствовательное наклонение (максат ыңгай), которые в определенной степени выполняют в грамматической системе кыргызского языка ту же самую работу, которую выполняет в грамматической системе английского языка the Subjunctive Mood.
Keywords in Russian:наклонение; сослагательное наклонение; грамматическая категория; граммема.
ФУНКЦИОНАЛЬНО-ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ (THE SUBJUNCTIVE MOOD) И КЫРГЫЗСКИХ УСЛОВНОГО (ШАРТТУУ ЫҢГАЙ), ЖЕЛАТЕЛЬНОГО (ТИЛЕК ЫҢГАЙ) И ДОЛЖЕНСТВОВАТЕЛЬНОГО (МАКСАТ ЫҢГАЙ) НАКЛОНЕНИЙ
Исследуется грамматическая категория сослагательного наклонения английского языка и функционально соотнесенных наклонений кыргызского языка. На основе примеров автор показывает сходства и различия наклонений английского и кыргызского языков. В грамматической системе кыргызского языка не имеется однозначного сослагательного наклонения, функционально прямо и непосредственно аналогичного английскому сослагательному наклонению (the Subjunctive Mood), но в кыргызском грамматическом строе имеются так называемые условное наклонение (шарттуу ыңгай), желательное наклонение (тилек ыңгай) и долженствовательное наклонение (максат ыңгай), которые в определенной степени выполняют в грамматической системе кыргызского языка ту же самую работу, которую выполняет в грамматической системе английского языка the Subjunctive Mood.
Keywords in Kyrgyz:наклонение; сослагательное наклонение; грамматическая категория; граммема.
FUNCTOINAL-GRAMMATICAL TYPOLOGY OF THE ENGLISH SUBJUNCTIVE MOOD AND KYRGYZ CONDITIONAL, OPTATIVE AND ESSENTIAL MOODS
The grammatical category of subjunctive mood in English language and functionally correlated moods of Kyrgyz Language is investigated. The author shows similarities and differences of moods in English and Kyrgyz languages on the base of the examples. There is no subjunctive mood in the grammatical system of the Kyrgyz language, which is not typical for English Subjunctive Mood, but there are conditional, optative and essential moods in Kyrgyz grammatical system, which carry out the same function as subjunctive mood in grammatical system of English language.
Keywords in English:mood; subjunctive mood; grammatical category; grammeme.