Асылбекова Чырашкан Айтмурзаевна – ст. преподаватель, зав. кафедрой немецкого языка и литературы филологического факультета Жалал-Абадского государственного университета, тел.: +996-703 256698, e-mail: jasu@namba.kg
МЕТОДОЛОГИЯ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ НЕМЕЦКИХ И КЫРГЫЗСКИХ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
Сделана попытка определения методологии сопоставительного изучения немецких и кыргызских ФЕ, которая поможет выявить и получить адекватные результаты сравнительного анализа, а также отметить широту семантики ФЕ.
Keywords in Russian:фразеологическая единица; сопоставительное исследование; фразеологическое значение; мотивированность; теория мотивологии; внутренняя форма; коннотативный компонент; денотативный компонент
НЕМЕЦ ЖАНА КЫРГЫЗ ТИЛДЕРИНДЕГИ СОМАТИКАЛЫК ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕРДИ САЛЫШТЫРЫП ИЗИЛДӨӨ МЕТОДОЛОГИЯСЫ
Бул макалада немец жана кыргыз тилдериндеги соматикалык фразеологизмдерге салыштырма изилдөө жүргүзүү методологиясын аныктоого аракет жасалган, мындай салыштырма талдоо жүргүзүү аркылуу адекваттуу натыйжага жетишүү жана фразеологиялык бирдиктер боюнча толук маалымат алууга шарт түзүлөт.
Keywords in Kyrgyz:фразеологиялык бирдик; салыштырма талдоо; фразеологиялык маани; мотивология теориясы; ички форма; коннотативдүү компонент; денотативдүү компонент
A METHODOLOGY FOR A COMPARATIVE STUDY OF GERMAN AND KYRGYZ SOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS
The article is devoted to an attempt of developing a methodology for the comparative study of German and Kyrgyz phraseological units. The methodology in question may facilitate identification and obtaining adequate results of the comparative analysis and recognize the wide scope of the semantics of phraseological units.
Keywords in English:phraseological unit; comparative study; phraseological meaning; motivation; theory of linguistic motivology; inner form; connotative component; denotative component