Воличенко Ольга Владимировна – д-р архитектуры, профессор кафедры «Архитектура» факультета архитектуры, дизайна и строительства КРСУ, тел.: +996-553 369571, e-mail: wolitschenko@mail.ru
ЯПОНСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПРОСТРАНСТВА. ЧАСТЬ II. МИФОКОСМОЛОГИЧЕСКИЕ И РЕЛИГИОЗНО-ФИЛОСОФСКИЕ КОМПОНЕНТЫ ПРОСТРАНСТВА
Рассматриваются отличительные черты, характеризующие концепцию японского пространства, и определяются их источники в японской философии и культуре. Несмотря на влияние западного мира, традиционное мировосприятие сохраняется на протяжении всего развития японской архитектуры, ассимилируясь в объемно-пространственном решении объектов новейшей архитектуры. Для того чтобы понять принципы пространственного построения японской архитектуры, необходимо изучить всю совокупность представлений, влияющих на организацию пространства, а также рассмотреть, вопросы их использования и восприятия.
Keywords in Russian:геомантия; фен-шуй; синтоизм; даосизм; дзен-буддизм; горизонтальное и вертикальное пространство; текучесть пространства
ЯПОНДУК МЕЙКИНДИК КОНЦЕПЦИЯСЫ. II БӨЛҮК. МЕЙКИНДИКТИН МИФТИК-КОСМОЛОГИЯЛЫК ЖАНА ДИНИЙ -ФИЛОСОФИЯЛЫК КОМПОНЕНТТЕРИ
Бул макалада япондук мейкиндик концепциясын мүнөздөөчү негизги белгилер каралып, япон элинин философиясындагы жана маданиятындагы алардын булактары аныкталган. Батыш дүйнөсүнүн таасирине карабастан, салттуу дүйнө тааным япон архитектурасынын бүткүл өнүгүү доорунда сакталып калган жана жаңы архитектуранын объекттерин көлөмдүү-мейкиндикте чечүүдө ассимиляцияланат. Япон архитектурасынын мейкиндик түзүү принциптерин аңдап түшүнүү үчүн, мейкиндик түзүүгө таасирин тийгизүүчү түшүнүктөрдүн жыйындысын, ошондой эле алардын колдонулушун жана кабыл алынышын изилдөө керек.
Keywords in Kyrgyz:геомантия; фен-шуй; синтоизм; даосизм; дзен-буддизм; туурасынан жана тигинен мейкиндик; мейкиндиктин өзгөрүлмөлүүлүгү
JAPANESE SPACE CONCEPT. PART II. RELIGIOUS-PHILOSOPHICAL AND MYTHOLOGICAL AND COSMOLOGICAL COMPONENTS OF SPACE
The article discusses the distinctive features that characterize the concept of Japanese space, and identifies their sources in Japanese philosophy and culture. Despite the influence of the Western world, the traditional worldview is preserved throughout the development of Japanese architecture, assimilating in the spatial and spatial solution of objects of the latest architecture. In order to understand the principles of spatial construction of Japanese architecture, it is necessary to study the totality of ideas that affect the organization of space, as well as to consider the issues of their use and perception.
Keywords in English:geomancy; fengshui; Shintoism; Taoism; Zen Buddhism; horizontal and vertical space; fluidity of space