Искандари Махнуш – канд. филол. наук, доцент кафедры русского языка Иранского университета им. А. Табатабаи, г. Тегеран, тел.: +989011694540, e-mail: eskandary.mahnush@gmail.com
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ “АССИМИЛЯЦИИ” В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ
Рассматривается фонетический процесс ассимиляции и ее виды в русском языке в сопоставлении с персидским языком. Выявляются случаи сходства и расхождения этого процесса в вышеуказанных языках. По итогам анализа ассимиляция согласных по твердости–мягкости, несмотря на отсутствие парных твердых и мягких согласных, в персидском языке не встречается. Поскольку в персидских книгах по фонетике фонетический процесс аккомодации наблюдается как частный случай ассимиляции, особое внимание уделяется этому фонетическому процессу и сравнению видов аккомодации в двух языках.
Keywords in Russian:ассимиляция; аккомодация; фонетический процесс; русский язык; персидский язык
ОРУС ЖАНА ПЕРС ТИЛДЕРИНДЕ “АССИМИЛЯЦИЯНЫ” САЛЫШТЫРМАЛУУ ТАЛДОО
Персия тили менен салыштырганда орус тилиндеги фонетикалык процесси жана анын түрлөрү каралат. Бул процесстин жогорудагы тилдерде окшоштугу жана айырмачылыгы аныкталган. Анализдин жыйынтыгы боюнча катаал жана жумшак үнсүздөрдүн ассимиляциясы, жупташкан катуу жана жумшак үнсүздөрдүн жоктугуна карабастан, персия тилинде кездешпейт. Фонетика боюнча персиялык китептерде жайгашуунун фонетикалык процесси ассимиляциянын өзгөчө учуру катары байкалгандыктан, бул фонетикалык процесске жана жайгашуунун түрлөрүнө эки тилде салыштырууга өзгөчө көңүл бурулган.
Keywords in Kyrgyz:ассимиляция; жайгашуу; фонетикалык процесс; орус тили; персия тили
COMPARATIVE ANALYSIS OF "ASSIMILATION" IN RUSSIAN AND PERSIAN
The article considers the phonetic process of assimilation and its types in Russian in comparison with the Persian language. Cases of similarities and differences of this process in the above languages are identified. According to the results of the analysis, assimilation of consonants on hardness and softness in the Persian language, despite the absence of paired hard and soft consonants in this language does not occur. Since in the Persian books on phonetics the phonetic process of accommodation is observed as a special case of assimilation, special attention is paid to this phonetic process and comparing the types of accommodation in the two languages.
Keywords in English:assimilation; accommodation; phonological processes; Russian language; Persian language