Бектенова Раушан Кулчороевна – ст. преподаватель кафедры государственного и иностранных языков Дипломатической академии Министерства иностранных дел Кыргызской Республики им. К. Дикамбаева, г. Бишкек, тел.: +996-500 164168, e-mail: raushana_786@mail.ru
ТЕРМИНОЛОГИЯ ДИПЛОМАТИИ: ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ
При составлении терминологических, ориентированных на перевод, словарей авторы могут столкнуться с некоторыми специфическими проблемами. Рассматривается анализ дипломатических словарей, предлагаются некоторые практические советы по улучшению качества терминографической работы благодаря использованию международных стандартов, рекомендаций учреждений, специализирующихся на выпуске словарей. Также предлагаются возможные решения проблемы синонимии, которая характерна для любой терминологической системы.
Keywords in Russian:суверенитет; интеграция; терминография; терминологический словарь; стандарты; синоним; пояснительный словарь
ДИПЛОМАТИЯНЫН ТЕРМИНОЛОГИЯСЫ: ЛЕКСИКОГРАФИЯЛЫК КӨЙГӨЙЛӨР
Котормого багытталган терминологиялык сөздүктөрдү түзүүдө авторлор кээ бир өзгөчө көйгөйлөргө туш болушу мүмкүн. Дипломатиялык сөздүктөргө талдоо жүргүзүү каралып, эл аралык стандарттарды, сөздүктөрдү чыгарууга адистешкен мекемелердин сунуштарын колдонуунун аркасында терминографиялык иштин сапатын жакшыртуу боюнча айрым практикалык кеңештер сунушталат. Ар кандай терминологиялык системага мүнөздүү болгон синонимдүүлүк маселесин чечүүнүн мүмкүн болгон жолдору да сунушталат.
Keywords in Kyrgyz:эгемендүүлүк; интеграция; терминография; терминологиялык сөздүк; стандарттар; синоним; түшүндүрмө сөздүк
TERMINOLOGY OF DIPLOMACY: LEXICOGRAPHICAL PROBLEMS
When compiling terminological, translation-oriented dictionaries, authors may encounter some specific problems. The analysis of diplomatic dictionaries is considered, some practical tips are offered to improve the quality of terminographic work through the use of international standards, recommendations of institutions specializing in the production of dictionaries. Possible solutions to the problem of synonymy, which is characteristic of any terminological system, are also proposed.
Keywords in English:sovereignty; integration; terminography; terminological dictionary; standards; synonymy; explanatory dictionary