Соронкулов Гульжигит Умарович – д-р филол. наук, доцент кафедры международной журналистики факультета международных отношений Кыргызско-Российского Славянского университета им. Б.Н. Ельцина, г. Бишкек, Кыргызская Республика, тел.: +996-553 520101, е-mail: soronkulov52@mail.ru
Жолдошалиева Жылдызкан Эркиновна – канд. пед. наук, и.о. доцента кафедры теории обучения кыргызского и русского языков в начальной школе Кыргызского государственного университета им. И. Арабаева, г. Бишкек, Кыргызская Республика, тел.: +996-707 333040, е-mail: zh.zholdoshalieva@mail.ru
ЧИНГИЗ АЙТМАТОВ И ПРОБЛЕМЫ КИРГИЗСКО-РУССКОГО БИЛИНГВИЗМА
Рассматривается многолетняя публицистическая деятельность Ч.Т. Айтматова по проблемам взаимодействия двух контактирующих языков – киргизского и русского. Уже в студенческие годы будущий знаменитый на весь мир писатель всерьёз озаботился этим вопросом, опубликовав весьма глубоко проработанные в содержательном плане статьи. Вопросы взаимодействия и параллельного развития двух языков были в поле внимания великого писателя на протяжении всей его творческой жизни, широко отразившись в его публицистике, во многих интервью и выступлениях на самых авторитетных мировых форумах.
Keywords in Russian:публицистика; киргизский и русский языки; взаимодействие языков; переводы; гражданский долг; билингвизм; язык – феномен; язык предков; языковой космос; литература
ЧЫҢГЫЗ АЙТМАТОВ ЖАНА КЫРГЫЗ-ОРУС БИЛИНГВИЗМ ПРОБЛЕМАЛАРЫ
Макала Ч.Т. Айтматовдун көп жылдык публицистикалык ишмердүүлүгүндө кыргыз жана орус тилдеринин өз ара байланышындагы көйгөйлөрүнө арналат. Келечектеги дүйнөгө таанымал жазуучу студенттик кезинен эле бул маселеге олуттуу киришип, мазмуну жагынан абдан терең иштелген макалаларды жарыялайт. Эки тилдин өз ара аракеттенүүсү жана параллелдүү өнүгүүсү улуу жазуучунун бүткүл чыгармачылык өмүрүндө көңүл борборунда болуп, анын публицистикасында кеңири чагылдырылган, көптөгөн интервьюларында жана эң абройлуу дүйнөлүк форумдарда сүйлөгөн сөздөрүндө чагылдырылган.
Keywords in Kyrgyz:журналистика; кыргыз жана орус тилдери; тилдердин өз ара байланышы; котормолор; атуулдук милдет; кош тилдүүлүк; тил феномен катары; ата-баба тили; тил космосу; адабият
CHINGIZ AITMATOV AND THE PROBLEMS OF KYRGYZ-RUSSIAN BILINGUALISM
The article is devoted to the consideration of the long-term journalistic activities of Ch.T. Aitmatov on the problems of interaction between two languages in contact - Kyrgyz and Russian. Already in his student years, the future world-famous writer became seriously concerned with this issue, publishing articles that were very deeply developed in terms of content. Issues of interaction and parallel development of two languages were in the field of attention of the great writer throughout his entire creative life, widely reflected in his journalism, many interviews and speeches at the most authoritative world forums.
Keywords in English:journalism; Kyrgyz and Russian languages; interaction of languages; translations; civic duty; bilingualism; language as a phenomenon; ancestral language; linguistic space; literature