Окулич-Казарина Анна Валерьевна – ст. преподаватель факультета русской и славянской филологии Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына, Кыргызская Республика, тел.: +996-553 601590, e-mail: ok-anna85@mail.ru
ФУНКЦИИ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ В РУССКОЯЗЫЧНОЙ ПОЭЗИИ КЫРГЫЗСТАНА
Обращение к “чужому слову” для формирования более краткого и в то же время глубокого высказывания является одной из основных тенденций в современной художественной литературе. Формой её выражения являются прецедентные включения в произведениях, причём для поэзии это характерно в меньшей степени. Целью статьи является описание подобных включений и показ их функций в структуре лирического высказывания. Основными источниками служат классическая русская и советская литература, советское кино (1950–1980-х годов) и песни; обращения к мировой литературе, Библии, прецедентным именам и т. д. встречаются гораздо реже. Наиболее ярко в кыргызстанской русскоязычной поэзии выступают функция оценки, прагматическая, эстетическая и парольная функции прецедентов; людическая, моделирующая и эвфемистическая функции практически не реализованы.
Keywords in Russian:прецедентный феномен; русскоязычная литература Кыргызстана; цитата; квазицитата; аллюзия; упоминание
КЫРГЫЗСТАНДЫН ОРУС ТИЛДҮҮ ПОЭЗИЯСЫНДАГЫ ПРЕЦЕДЕНТТИК КУБУЛУШТАРДЫН ФУНКЦИЯЛАРЫ
Кыскараак жана ошол эле учурда терең билдирүүнү калыптандыруу үчүн “бөтөн сөзгө” кайрылуу азыркы фантастикадагы негизги тенденциялардын бири болуп саналат. Анын туюнтма формасы чыгармалардагы прецеденттик кошулмалар болуп саналат, ал эми поэзияга азыраак мүнөздүү. Макаланын максаты – мындай кошулмаларды баяндоо жана лирикалык билдирүүнүн структурасында алардын функцияларын көрсөтүү. Негизги булактары классикалык орус жана советтик адабият, советтик кино (1950–1980-ж.) жана ырлар; дүйнөлүк адабиятка, Библияга, прецеденттик ысымдарга ж.б. кайрылуулар азыраак кездешет. Кыргыздын орус тилдүү поэзиясында эң айкын нерсе – баа берүү функциясы, прецеденттердин прагматикалык, эстетикалык жана паролдук функциялары; адамдык, моделдөөчү жана эвфемисттик функциялар иш жүзүндө ишке ашпайт.
Keywords in Kyrgyz:прецеденттик феномен; Кыргызстандын орус тилдүү адабияты; цитата; квазицитата; кыйытма; эскерүү
THE FUNCTIONS OF PRECEDENT PHENOMENA IN THE RUSSIAN-LANGUAGE POETRY OF KYRGYZSTAN
The appeal to the “foreign word” to form a shorter and at the same time deep statement is one of the main trends in modern fiction. The form of its expression is precedent inclusions in works, and this is less typical for poetry. The purpose of the article is to describe various precedent inclusions in poetry and show their functions in the structure of a lyrical utterance. The main sources of precedence are classical Russian and Soviet literature, Soviet cinema (from the 1950s–1980s) and songs; references to world literature, the Bible, precedent names, etc. are much less common. The most striking in the Kyrgyz Russian-speaking poetry is the function of evaluation and the pragmatic, aesthetic and password functions; ludic, modeling and euphemistic functions are practically not implemented.
Keywords in English:precedent phenomena; Russian-language literature of Kyrgyzstan; quote; quasiquote; allusion; mention