Биялиев Кутманбек Абакович – д-р пед. наук, доцент, директор Центра кыргызского языка и культуры Кыргызско-Российского Славянского университета им. Б.Н. Ельцина, Кыргызская Республика, тел.: +996-702 404838, е-mail: k.a.biialiev@krsu.kg
МЕТОДИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РАЗРАБОТКИ УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИХ ПОСОБИЙ – РУССКО-КЫРГЫЗСКИХ РАЗГОВОРНИКОВ, ОХВАТЫВАЮЩИХ ОСНОВНЫЕ СИТУАЦИИ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ ЮРИСТОВ, СПЕЦИАЛИСТОВ УГОЛОВНОГО ПРАВА
Рассматриваются методико-лингвистические особенности разработки учебно-методических пособий, таких как двуязычные разговорники для юристов, для использования их на рабочих местах. В статье раскрываются методические аспекты разработки разговорников: анализ целевой аудитории, профессиональный контекст, коммуникативные стратегии, лексический состав, устойчивые профессиональные словосочетания, грамматическая структура, структурирование содержания, анализ ключевых ситуаций общения юристов.
Keywords in Russian:лингводидактика; языковая и речевая компетенции; двуязычные разговорники; профессиональный контекст; коммуникативные стратегии; структурирование содержания
УКУКЧУЛАРДЫН, КЫЛМЫШ-ЖАЗА УКУГУНУН АДИСТЕРИНИН ЖУМУШЧУ ОРДУНДАГЫ НЕГИЗГИ КЫРДААЛДАРДЫ КАМТЫГАН ОКУУ-МЕТОДИКАЛЫК КУРАЛДАРДЫ – КЫРГЫЗЧА-ОРУСЧА СҮЙЛӨШМӨЛӨРДҮ ИШТЕП ЧЫГУУНУН МЕТОДИКАЛЫК-ЛИНГВИСТИКАЛЫК ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨРҮ
Макала өндүрүштө колдонуу үчүн юристтер үчүн эки тилдүү сүйлөшмөлөр сыяктуу окуу-методикалык каражаттарды иштеп чыгуунун методологиялык жана лингвистикалык өзгөчөлүктөрүнө арналган. Анда фразеологизмдерди өнүктүрүүнүн методологиялык аспектилери: максаттуу аудиторияны талдоо, кесиптик контекст, коммуникация стратегиялары, лексикалык курам, туруктуу кесиптик сөз айкаштары, грамматикалык түзүлүш, мазмунду структуралаштыруу, юристтер ортосундагы баарлашуунун негизги кырдаалдарын талдоо.
Keywords in Kyrgyz:лингводидактика; тил жана кеп компетенттүүлүгү; эки тилдүү сүйлөшмөлөр; профессионалдык контекст; коммуникация стратегиялары; мазмунду түздөө
METHODOLOGICAL AND LINGUISTIC FEATURES OF THE DEVELOPMENT OF EDUCATIONAL AND METHODOLOGICAL AIDS – RUSSIAN-KYRGYZ PHRASEBOOKS COVERING THE MAIN SITUATIONS IN THE WORKPLACE OF LAWYERS, CRIMINAL LAW SPECIALISTS
The article is devoted to the methodological and linguistic features of the development of teaching aids, such as bilingual phrasebooks for lawyers, for use in the workplace. It reveals the methodological aspects of phrasebook development: analysis of the target audience, professional context, communication strategies, vocabulary, stable professional phrases, grammatical structure, structuring of content, analysis of key situations of communication between lawyers.
Keywords in English:linguodidactics; language and speech competence; bilingual phrasebooks; professional context; communication strategies; content structuring