Чотикеева Канышай Шариповна – ст. преподаватель кафедры государственного языка медицинского колледжа ОшГУ, тел.: (996-770) 131401, e-mail: tzimir@mail.ru
ЭКСКУРС В ИСТОРИЮ КЫРГЫЗСКО-РУССКИХ ЛИТЕРАТУРНЫХ СВЯЗЕЙ
Анализируется процесс знакомства кыргызских поэтов и писателей с русской литературой, в основном через школу советской эпохи. После знакомства с русской литературой появились и работы по переводу этих произведений на кыргызский язык.
Keywords in Russian:литературные связи; поэтический перевод; влияние классики
ЭКСКУРС В ИСТОРИЮ КЫРГЫЗСКО-РУССКИХ ЛИТЕРАТУРНЫХ СВЯЗЕЙ
Анализируется процесс знакомства кыргызских поэтов и писателей с русской литературой, в основном через школу советской эпохи. После знакомства с русской литературой появились и работы по переводу этих произведений на кыргызский язык.
Keywords in Kyrgyz:литературные связи; поэтический перевод; влияние классики
EXCURSUS TO THE HISTORY OF THE KYRGYZ-RUSSIAN LITERARY RELATIONS
Generally Kyrgyz poets and writers used to get acquainted with the Russian literature through soviet schools. This acquaintance entailed translation of works of Russian writers and poets into the Kyrgyz language.
Keywords in English:literary relations; poetic translation; influence of classical literature