Абдыкаимова Орункан Сатарбаевна – канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой германской филологии гуманитарного факультета КРСУ, тел.: +996-312 434431, e-mail: dephilologie@krsu.edu.kg
Асылбекова Чырашкан Айтмурзаевна – ст. преподаватель, зав. кафедрой немецкого языка и литературы филологического факультета Жалал-Абадского государственного университета, тел.: +996-703 256698, e-mail: jasu@namba.kg
СЕМАНТИЧЕСКАЯ ИЕРАРХИЧЕСКАЯ ГРАДАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
На основе сопоставительного анализа немецких и кыргызских примеров с иллюстрацией семантической иерархической градации отмечена широта семантики ФЕ, которая может отличаться, с одной стороны, полным и основательным переосмыслением, а с другой, заново создаваемым словосочетанием.
Ключевые слова на русском языке:фразеологические единицы; фразеологическое значение; семантическая структура; иерархическая градация; фразеологические выражения; фразеологические образования; фразеосистема
ФРАЗЕОЛОГИЯЛЫК БИРДИКТЕРДИН СЕМАНТИКАЛЫК ИЕРАРХИЯЛЫК ГРАДАЦИЯСЫ
Бул макалада немец жана кыргыз тилдериндеги семантикалык иерархиялык градациянын иллюстрациясы менен мисалдарга салыштырма талдоо жүргүзүүнүн негизинде фразеологиялык бирдиктердин семантикасынын кеңири экендиги белгиленди. Фразеологиялык бирдиктер бир жагынан толук жана олуттуу ой жүгүртүү менен, башка жагынан кайра түзүлгөн сөз айкашы менен айырмаланышы мүмкүн.
Ключевые слова на кыргызском языке:фразеологиялык бирдиктер; фразеологиялык маани; семантикалык түзүм; иерархиялык градация; фразеологиялык маани; фразеологиялык түзүлүш; фразеосистема
SEMANTIC HIERARCHICAL GRADATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS
The article regards a comparative analysis of German and Kyrgyz examples which illustrate semantic hierarchical gradation. The authors note the wide scope of the semantics of phraseological units, which may be characterized, on the one hand, by a complete and thorough rethinking, and on the other hand, by the appearance of a newly created phrase.
Ключевые слова на английском языке:phraseological units; phraseological meaning; semantic structure; hierarchical gradation; phraseological expressions; phraseological formations; phrase system