Бейшеналиева Ботокоз Атахановна – преподаватель кафедры теории и истории русской и зарубежной литературы Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына, тел.: +996-552 288089, +996-312 211347, e-mail: bota_beishenali@mail.ru
ТИП ПЕРЕВОДА В ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНОМ ПРОЦЕССЕ
Впервые обозначена проблема формирования типов художественного перевода в культурной истории. Исследование актуально для развития современной национальной литературы. Автор приходит к выводам о появлении информативно-служебного типа перевода (20-е гг. XX в.) и его перерастании в многомерную систему, включающую образцы художественного перевода.
Ключевые слова на русском языке:художественный перевод; тип перевода; творческий метод переводчика; формула “мир есть текст”
ТАРЫХЫЙ-АДАБИЙ ПРОЦЕССТЕГИ КОТОРМО ТИБИ
Алгачкы жолу көркөм котормонун типтеринин түзүү маселеси маданий тарыхында аныкталды. Изилдөө заманбап улуттук адабиятынын өнүгүүсү үчүн маанилүү болуп саналат. Макаланын автору котормонун маалыматкызматтуу түрү пайда болушу (20-жылдары ХХ кылым) жөнүндө жана көркөм котормонун үлгүлөрүн камтыган көп кырдуу системага айлануу тууралуу жыйынтыктоолорго келди.
Ключевые слова на кыргызском языке:көркөм котормо; котормонун тиби; котормочунун чыгармачыл ыкмасы; “дүйнө текст” формуласы
ТYPE OF TRANSLATION IN THE HISTORICAL AND CULTURAL PROCESS
For the first time, the problem of the formation of types of literary translation in cultural history is indicated. The study is relevant for the development of modern national literature. The author comes to the conclusions about the appearance of an informative-service type of translation (the 20s of the 20th century) and its development into a multidimensional system, including samples of literary translation.
Ключевые слова на английском языке:literary translation; type of translation; creative method of the translator; the formula “the world is text”