Иманкулов Джумамедель Джумабаевич – д-р архитектуры, профессор кафедры “Архитектура” факультета архитектуры, дизайна и строительства КРСУ, тел.: +996-551 621073. e-mail: iman_jum@ mail.ru
Бектемирова Зулайка Алимахаметовна – преподаватель кафедры “Реставрация и реконструкция архитектурного наследия” Кыргызского государственного университета строительства, транспорта и архитектуры им. Н. Исанова, тел.: +996-553 931911, e-mail: bektemirova1993@mail.ru
Молдалиева Искра Табылдиевна – ст. преподаватель кафедры “Реставрация и реконструкция архитектурного наследия” Кыргызского государственного университета строительства, транспорта и архитектуры им. Н. Исанова, тел.: +996-557 615520, e-mail: moldalievai@mail.ru
КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ – КАК ФАКТОР УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ
Рассматривается актуальная проблема устойчивого развития общества – роли и значения культурного наследия, как важного фактора устойчивого развития. Представлены материалы, свидетельствующие о роли и значении культуры и культурного наследия в условиях глобализации, в процессе перехода общества к устойчивому развитию.
Ключевые слова на русском языке:культурное наследие; устойчивое развитие; постиндустриальная цивилизация; закономерность общественного развития; окружающая среда; коэволюция культуры и природы
МАДАНИЙ МУРАС – ТУРУКТУУ ӨНҮКТҮРҮҮ ФАКТОРУ КАТАРЫ
Бул макалада коомду туруктуу өнүктүрүүнүн актуалдуу маселелеринин бири - туруктуу өнүгүүнүн маанилүү фактору катары маданий мурастын ролу жана мааниси каралган. Ааламдашуу шартында, коомдун туруктуу өнүгүүгө өтүү процессиндеги маданияттын жана маданий мурастын ролун жана маанисин тастыктаган материалдар келтирилген.
Ключевые слова на кыргызском языке:маданий мурас; туруктуу өнүгүү; постиндустриалдык цивилизация; коомдук өнүгүүнүн мыйзамченемдүүлүгү; айлана-чөйрө; маданияттын жана табияттын биргелешкен эволюциясы
CULTURAL HERITAGE AS A FACTOR OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
The article is devoted to one of the pressing problems of the sustainable development of society, the role and importance of cultural heritage, as an important factor in sustainable development. The article presents materials testifying to the role and importance of culture and cultural heritage in the context of globalization, in the process of the transition of society to sustainable development.
Ключевые слова на английском языке:cultural heritage; sustainable development; the pattern of social development; the environment; coevolution of culture and nature