Искандари Махнуш – канд. филол. наук, доцент кафедры русского языка Иранского университета им. А. Табатабаи, г. Тегеран, тел.: +989011694540, e-mail: eskandary.mahnush@gmail.com
Саиди Али – канд. филол. наук, преподаватель кафедры русского языка Иранского университета им. А. Табатабаи, г. Тегеран, тел.: +989353242671, e-mail: a.saeidi1364@gmail.com
Аштиани Маджд Абади Кохне Наргес – канд. филол. наук, преподаватель кафедры русского языка Иранского университета им. А. Табатабаи, г. Тегеран, тел.: +989123042768, e-mail: Ashtianinarges60@ gmail.com
ЭЛИЗИЯ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Элизия – фонетический процесс выпадения звука или слога в начале, середине или конце слова, который встречается как в русском, так и в персидском языках. Поскольку слогостроение и фонетические особенности этих двух языков отличаются друг от друга, то данный фонетический процесс и такие его подвиды, как апокопа, диэреза, афереза и синкопа, происходят по-разному. В настоящей статье рассматриваются случаи возникновения этого фонетического явления в русском и персидском языках. Необходимо отметить, что диэреза, осуществляющаяся во многих русских словах, никогда не происходит в персидском языке, а афереза, которая часто встречается в персидских словах, редкое явление в русском языке.
Ключевые слова на русском языке:элизия; русский язык; персидский язык; синкопа; диэреза
ЭЛИЗИЯ ОРУС ЖАНА ПЕРС ТИЛДЕРИНДЕ: САЛЫШТЫРМА ТАЛДОО
Элизия – сөздүн башында, ортосунда же аягында тыбыштын же муундун жоголушунун фонетикалык процесси, ал орус жана перс тилдеринде кездешет. Бул эки тилдин муун түзүлүшү жана фонетикалык өзгөчөлүктөрү бири-биринен айырмаланып тургандыктан, бул фонетикалык процесс жана анын апокопа, диэрез, афереза жана синкопа сыяктуу түрлөлөрү ар кандайча кездешет. Бул макалада ушул фонетикалык кубулуштун орус жана перс тилдериндеги учурлары каралат. Белгилей кетүүчү нерсе, көптөгөн орус сөздөрүндө ишке ашкан диэреза эч качан перс тилинде кездешпейт, ал эми перс сөздөрүндө көп кездешкен афереза орус тилинде сейрек көрүнүш.
Ключевые слова на кыргызском языке:элизия; орус тили; перс тили; синкопа; диэреза
ELISION IN RUSSIAN AND PERSIAN: A COMPARATIVE ANALYSIS
Elision is the phonetic process of making a sound or syllable at the beginning, middle, or end of a word. This phonetic process is found both in Russian and in Persian. Since the syllable construction and phonetic features of these two languages are different from each other, this phonetic process and its subspecies as apocope, dieresis, apheresis and syncope occur differently in these two languages. This article discusses cases of the origin of this phonetic process in Russian and Persian. It is found that dieresis, which occurs in many Russian words, never occurs in the Persian language, and apheresis, which is often found in Persian words, rarely occurs in Russian.
Ключевые слова на английском языке:Elision; Russian language; Persian language; syncope; dieresis