Абдыкаимова Орункан Сатарбаевна – канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой германской филологии гуманитарного факультета КРСУ, тел.: +996-550 777344, e-mail: orunkan@mail.ru
Турдакунова Сыргажан Алакуновна – канд. филол. наук, и.о. доцента, зав. кафедрой иностранных языков и межкультурной коммуникации Кыргызской государственной юридической академии, г. Бишкек, тел.: +996-700 560842, e-mail: chinur8@bk.ru
СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ФРАЗЕОЛОГИИ КАК САМОСТОЯТЕЛЬНОГО НАПРАВЛЕНИЯ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКЕ
Фразеология как наука об устойчивых словосочетаниях языка распространилась и на сравнительно-сопоставительное языкознание, в котором данные устойчивые словосочетания стали рассматриваться на материале двух и более языков, большей частью генетически неродственных и грамматически разнотипных. В работе выделены сравнительно-сопоставительные исследования учёных, творивших в последней трети XX в. и до сегодняшних дней.
Ключевые слова на русском языке:фразеология; идиома; фразеологические единства; фразеологические сращения; оборот речи; стойкие словосочетания; неразложимые единства; окаменевшие словесные конструкции; словесные формулы; устойчивые сочетания слов; фразовые речения; языковые штампы; устойчивые обороты; ходовые метафоры
ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕРДИН ТИЛ ИЛИМИНДЕГИ ӨЗ АЛДЫНЧА БАГЫТ КАТАРЫ КАЛЫПТАНЫШЫ ЖАНА ӨНҮГҮШҮ
Фразеология тилдин туруктуу сөз айкаштары жөнүндө илим катары салыштырмалуу лингвистикада жайылып, бул туруктуу сөз айкаштары көбүнчө генетикалык жактан тектеш эмес жана грамматикалык жактан ар кандай болгон эки же андан ашык тилдин материалында карала баштаган. Эмгекте ХХ кылымдын акыркы үчтөн бир бөлүгүнөн баштап ушул күнгө чейинки илимпоздордун салыштырмалуу изилдөөлөрү чагылдырылган.
Ключевые слова на кыргызском языке:фразеология; идиома; фразеологиялык бирдиктер; фразеологиялык тутумдашуулар; кеп жүгүртүмү; туруктуу сөз айкаштары; ажырагыс биримдик; оозеки конструкциялар; оозеки формулалар; туруктуу сөз айкаштары; лингвистикалык штамптар; туруктуу түрмөктөр; жалпы метафоралар
FORMATION AND DEVELOPMENT OF PHRASEOLOGY AS AN INDEPENDENT DIRECTION IN LINGUISTIC SCIENCE
Phraseology as a science of stable word combinations of a language spread to comparative linguistics, in which these stable word combinations began to be considered on the material of two or more languages, mostly genetically unrelated and grammatically different types. The work highlights the comparative research of scientists who worked in the last third of the XX century to this day.
Ключевые слова на английском языке:Рhraseology; idiom; phraseological unity; phraseological adhesions; speech turnover; persistent phrases; indecomposable unity; fossilized verbal constructions; verbal formulas; stable word combinations; phrasal expressions; linguistic stamps; stable phrases; common metaphors