Сабов Иван Николаевич – соискатель кафедры истории и культурологии гуманитарного факультета КРСУ, тел.: +996-704 16289, е-mail: dr.sabuda@yandex.ru
АМБИВАЛЕНТНОСТЬ ИМИДЖА КИТАЯ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ: «ДЕЛОВОЙ ПАРТНЕР» ИЛИ ОРГАНИЗАТОР «ДОЛГОВЫХ ЛОВУШЕК»
В статье обосновывается тезис о том, что в Центральной Азии представления о Китае имеют двойственный характер, обусловленный двумя факторами. С одной стороны, существуют расхождения между конструируемым Пекином образом «экономического гиганта», который оказывает помощь центральноазиатским республикам в рамках концепции «мирного подъема», декларирующей использование растущего экономического потенциала Китая для «всеобщего развития», и реальными условиями предоставления этой помощи, включающими реинвестирование в китайские компании, которые имеют преференциальное право на реализацию инициируемых инвестиционных проектов, а также предоставление доступа к месторождениям полезных ископаемых стран-реципиентов кредитов. С другой стороны, во внутриполитической конъюнктуре государств региона отмечаются расхождения в оценках Китая политическим истеблишментом как «делового партнера» и населением – как организатора «долговых ловушек».
Ключевые слова на русском языке:Китай; Центральная Азия; инвестиции; кредиты; имиджевое позиционирование; «долговые ловушки»; «мирный подъем»
КЫТАЙДЫН БОРБОРДУК АЗИЯДАГЫ САЯСИЙ БЕДЕЛЕНИН АМБИВАЛЕНТТҮҮЛҮГҮ: «ИШКЕР ӨНӨКТӨШ» ЖЕ «КАРЫЗ ТУЗАГЫН» УЮШТУРУУЧУ
Макалада Борбордук Азияда Кытай тууралуу эки фактор менен шартталган, эки түрдүү мүнөздөгү түшүнүк калыптангандыгы тууралуу айтылат. Бир жагынан Пекинди «жалпы өнүгүү» үчүн Кытайдын өнүгүп жаткан экономикалык потенциалын пайдаланууну декларациялоочу, «тынчтык жолу менен көтөрүү» концепциясынын алкагында Борбордук Азия республикаларына жардам көрсөтүүчү «экономикалык гигант» образында сүрөттөө менен, демилгеленүүчү инвестициялык долбоорлорду жүзөгө ашырууга преференциалдык укукка, ошондой эле насыяларды колдонуучу өлкөлөрдүн кен байлыктарына жеткиликтүүлүккө ээ болгон кытай компанияларына реинвестирлөөнү өзүнө камтыган ушул жардамды көрсөтүүнүн реалдуу шарттарынын ортосундагы ажырымдар бар. Экинчи тараптан, аймактагы мамлекеттердин ички саясий конъюнктурасында Кытай мамлекетин «ишкер өнөктөш» катары жана калк тарабынан «карыз тузагын» уюштуруучу катары баалоодо ажырымдар белгиленет.
Ключевые слова на кыргызском языке:Кытай; Борбордук Азия; инвестициялар; насыялар; саясий беделинин позициясын белгилөө; «карыз тузагы»; «дүйнөлүк өнүгүү»
AMBIVALENCE OF CHINA’S IMAGE IN CENTRAL ASIA: «BUSINESS PARTNER» OR ORGANIZER OF «DEBT TRAPS»
The article argues that narratives about China are of a dual nature in Central Asia due to two factors. On the one hand, there are discrepancies between the image of an “economic giant” constructed by Beijing, which provides assistance to the Central Asian republics within the framework of “peaceful rise” concept declaring the use of China’s growing economic potential for “common prosperity”, and real conditions for providing this assistance, including reinvestment in Chinese companies that have a preferential right to implement initiated investment projects, as well as provide access to mineral deposits in recipient countries. On the other hand, in the internal political situation of the states of the region, there are discrepancies in the assessments of China by the political establishment as a “business partner” and by the population as the organizer of “debt traps”.
Ключевые слова на английском языке:China; Central Asia; investments; credits; image positioning; “debt traps”; “peaceful rise”