Абдыкаимова Орункан Сатарбаевна – канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой германской филологии гуманитарного факультета КРСУ, тел.: +996-550 777344, e-mail: orunkan@mail.ru
Эргашева Дилафруз Ибрахимовна – ст. преподаватель кафедры немецкого языка и литературы Джалал-Абадского государственного университета, Кыргызская Республика, тел.: +996-705 022070, e-mail: edilafruza@mail.ru
ПОНЯТИЕ «ВНУТРЕННЯЯ ФОРМА» В ПАРЕМИОЛОГИИ И ЕЁ РЕАЛИЗАЦИЯ В ЯЗЫКОВЫХ СТРУКТУРАХ
Данная статья является сопоставительным исследованием, где в качестве паремиологических единиц в исходном английском языке избраны пословицы и поговорки с зоонимическим компонентом. В сопоставляемом кыргызском языке им могут соответствовать аналогичные паремиологизмы не только с зоонимическим, но также с соматическим, фитонимическим и другими компонентами. Как показывает наша классификация, паремиологизмы представлены пословицами и поговорками, имеющими в своём структурно-семантическом строении пять тематических групп с зоонимическими компонентами.
Ключевые слова на русском языке:паремиология; пословицы; поговорки; фразеологические единицы; зоонимы; соматизмы; фитонимы; внутренняя форма; грамматико-семантическая структура; языковой структурный фактор; антропонимическая направленность
ПАРЕМИОЛОГИЯДАГЫ «ИЧКИ ФОРМА» ТҮШҮНҮГҮ ЖАНА АНЫН ТИЛДИК ТҮЗҮМДӨРДӨ ИШКЕ АШЫРЫЛЫШЫ
Бул макала салыштырмалуу изилдөө болуп саналат, англис тилиндеги түп нускада зоонимикалык компоненти бар макалдар жана лакаптар паремиологиялык бирдик катары тандалып алынган. Салыштырылган кыргыз тилинде аларга зоонимикалык гана эмес, соматикалык, фитонимдик жана башка компоненттери менен ушул сыяктуу паремиологизмдер шайкеш келет. Биздин классификациядан көрүнүп тургандай, паремиологизмдер өзүнүн түзүмдүк-семантикалык түзүлүшүндө зоонимикалык компоненттери бар беш тематикалык топко бөлүнгөн макалдар жана лакаптар менен берилген.
Ключевые слова на кыргызском языке:паремиология; макалдар; лакаптар; фразеологиялык бирдиктер; зоонимдер; соматизмдер; фитонимдер; ички форма; грамматикалык жана семантикалык түзүмү; тилдик түзүмдүк фактор; антропонимикалык багыт
THE CONCEPT OF “INTERNAL FORM” IN PAREMIOLOGY AND ITS IMPLEMENTATION IN LINGUISTIC STRUCTURES
This article is a comparative study, where proverbs and sayings with a zoonymic component are selected as paremiological units in the original English language. In the compared Kyrgyz language, they can correspond to similar paremiologisms not only with zoonymic, but also with somatic, phytonymic and other components. As our classification shows, paremiologisms are represented by proverbs and sayings that have five thematic groups with zoonymic components in their structural and semantic structure.
Ключевые слова на английском языке:paremiology; proverbs; sayings; phraseological units; zoonyms; somatisms; phytoonyms; internal form; grammatical and semantic structure; linguistic structural factor; anthroponomical orientation