Стус Ольга Викторовна – аспирант Академии управления при Президенте Кыргызской Республики, гл. бухгалтер Общества с ограниченной ответственностью «Хай-Тек Интерьер», г. Бишкек, тел.: +996-556 847731, e-mail: ovstus@mail.ru
НАЛОГ С ПРОДАЖ: БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ
Анализируется одновременное использование в налоговой системе Кыргызстана двух косвенных налогов: налога на добавленную стоимость и налога с продаж. Автор указывает на то, что оба налога имеют одинаковую налоговую базу и дублируют друг друга, тем самым для налоговых органов усложняется администрирование налоговых поступлений, а для бизнеса – учет и отчетность. Следовательно, рассматривая изменения Налогового кодекса, Министерство финансов Кыргызской Республики должно обратить внимание и принять к сведению факт нерационального использования обоих налогов в налоговой системе страны. Внесены конкретные предложения по устранению недоработок в Налоговом кодексе Кыргызской Республики.
Ключевые слова на русском языке:налог на добавленную стоимость; косвенный налог; налоговая система; ставка налога
САТУУДАН АЛЫНУУЧУ САЛЫК: КЕРЕКПИ ЖЕ ЖОКПУ
Макалада Кыргызстандын салык системасындагы эки кыйыр салыктын бир мезгилде колдонулушу талдоого алынган: кошумча нарк салыгы жана сатуудан алынуучу салык. Автор эки салыктын бирдей салыктык базасы бар экенин, ошондуктан бири-бирин кайталап, салык органдарына салыктык кирешелерди башкарууну, ал эми бизнес үчүн – бухгалтердик эсеп жана отчеттуулукту татаалдаштырганын белгилейт. Ошондуктан, Салык кодексине киргизилген өзгөртүүлөрдү карап чыгып, Кыргыз Республикасынын Финансы министрлиги өлкөнүн салык системасында эки салыктын тең рационалдуу эмес колдонулуш фактыларына көңүл буруп, эске алышы керек. Макаланын автору Кыргыз Республикасынын Салык кодексиндеги кемчиликтерди четтетүү боюнча так сунуштарды киргизген.
Ключевые слова на кыргызском языке:кошумча нарк салыгы; кыйыр салык; салык системасы; салык ченеми
SALES TAX: TO BE OR NOT TO BE
The article is devoted to the analysis of the simultaneous use of two indirect taxes in the tax system of Kyrgyzstan: value added tax (VAT) and sales tax (ST). The author submits that both taxes have the same tax base and duplicates of each other, by that making it more difficult to administer tax revenues for tax authorities; accounting and reporting – for business. Therefore, considering the amendments to the Tax Code, the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic should bring to attention and take into account the fact of irrational use of both taxes in the tax system of the country. The author of the article has made specific proposals addressing deficiencies in the Tax Code of the Kyrgyz Republic.
Ключевые слова на английском языке:sales tax; value added tax; indirect tax; tax system