Субакожоева Чолпон Темирбековна – канд. ист. наук Института манасоведения Кыргызского государственного университета им. И. Арабаева, г. Бишкек, тел.: +996-555 854114, e-mail: chopa_1970@bk.ru
КАЗАХСКИЙ УЧЕНЫЙ А. МАРГУЛАН О КЫРГЫЗСКОМ ГЕРОИЧЕСКОМ ЭПОСЕ «МАНАС»
Кыргызский героический эпос «Манас» превзошел по своему объёму все известные эпосы народов мира. Изучение этого великого памятника устного народного творчества кыргызского народа – важная задача науки. Статья посвящена истории становления манасоведения как науки, исследующей великий кыргызский эпос «Манас». В открытии и изучении этого всемирно известного памятника устного народного творчества кыргызского народа сыграли важнейшую роль казахские учёные Ч. Валиханов и А. Маргулан. Ч. Валиханов первым открыл эпос «Манас» и записал отрывок из него, начав его изучение. Эту запись впоследствии перевёл на казахский язык и опубликовал казахский исследователь А. Маргулан, также принимавший участие в исследовании эпоса «Манас». В статье даётся анализ монографии А. Маргулана «Шокан жане «Манас», отмечаются как её достоинства, так и некоторые упущения.
Ключевые слова на русском языке:фольклор; устное народное творчество; кыргызский героический эпос «Манас»; запись эпоса «Манас»; исследование эпоса; история изучения эпоса; исследователи эпоса Ч. Валиханов; А. Маргулан
КАЗАК ОКУМУШТУУСУ А. МАРГУЛАН КЫРГЫЗ ЭЛИНИН БААТЫРДЫК ЭПОСУ «МАНАС» ЖӨНҮНДӨ
Дүйнө элдеринин эпикалык чыгармаларынын эң көлөмдүүсү кыргыз элинин баатырдык эпосу «Манас». Кыргыз элинин көөнөргүс мурасы болгон эпикалык, элдик оозеки чыгармачылыкты изилдөө илимде маанилүү милдет. Макала манастаануу илиминин тарыхына, калыптануусуна, улуу кыргыз эпосу «Манастын» изилденишине арналат. «Манас» эпосунан кагазга жазылып алынган эң алгачкы эпизод казак окумуштуусу Ч. Валихановго таандык. Кыргыз элинин рухий мурасынын эстелиги үчүн маанилүү роль ойногон окумуштуулар казак улутундагы Ч. Валиханов жана А. Маргулан. Ч. Валиханов жазып алган эпизоддун факсимилесин таап чыгарган, кийин казак тилине которгон окумуштуу А. Маргуландын изилдөөлөрүнө макалада сереп салынган. А. Маргуландын «Шокан жане «Манас» монографиясынын жетишкендиктери менен калпыс айтылгандары белгиленген.
Ключевые слова на кыргызском языке:фольклор; элдик оозеки чыгармачылык; кыргыз элинин баатырдык эпосу «Манас»; «Манас» эпосун жазуу; эпосту изилдөө; эпостун тарыхын изилдөө; эпосту изилдегендер Ч. Валиханов; А. Маргулан
KAZAKH SCIENTIST A. MARGULAN ABOUT THE KYRGYZ HEROIC EPIC «MANAS»
The Kyrgyz heroic epic «Manas» surpassed in its volume all known epics of the peoples of the world. The study of this great monument of oral folk art of the Kyrgyz people is an important task of science. The article is devoted to the history of the formation of Manas studies as a science that explores the great Kyrgyz epic «Manas». Kazakh scientists Ch. Valikhanov and A Margulan played an important role in the discovery and study of this world-famous monument of oral folk art of the Kyrgyz people. Ch. Valikhanov was the first to discover the epic «Manas» and wrote down an excerpt from it, starting to study it. This record was subsequently translated into Kazakh and published by Kazakh researcher A. Margulan, who also took part in the study of the epic «Manas". The article analyzes the monograph by A. Margulan «Shokan zhane Manas», notes both its advantages and some omissions.
Ключевые слова на английском языке:folklore; oral folk art; Kyrgyz heroic epic «Manas»; recording of the epic «Manas»; study of the epic; history of the study of the epic; researchers of the epic Ch. Valikhanov; A. Margulan