Мамытова Асель Казыбековна – ст. преподаватель кафедры английского языка, перевода и переводоведения факультета иностранного языка Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына, г. Бишкек, тел.: +996-709 198507, e-mail: asel.mamytova407@gmail.com
СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИКИ ЗВУКОПОДРАЖАНИЯ В КЫРГЫЗСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Рассматриваются структурные и семантические особенности лексики звукоподражания в английском и кыргызском языках. Анализируются научные труды зарубежных и отечественных учёных, таких как М. Худайкулиев, А. Искаков, С. Кудайбергенов, Л.В. Щерба, А.А. Реформатский, А. Фрелих, И. Марчанд, С.В. Воронин, О.А. Казакович, и др. Лексика звукообозначения разделена на группы, учитываются их структурные, лексико-семантические, фонетические особенности и источник их звука. Как отмечается в статье, структурный и фонетический состав глаголов звукообозначения в английском языке упрощён, чем у глаголов звукообозначения в кыргызском языке. С точки зрения семантики мы можем видеть сходство между двумя языками.
Ключевые слова на русском языке:звукоподражание; структурные особенности; фонетические особенности; семантические особенности; глагол; междометия; литература
КЫРГЫЗ ЖАНА АНГЛИС ТИЛДЕРИНДЕГИ ТАБЫШ ТУУРАНДЫ ЛЕКСИКАНЫН СЕМАНТИКАЛЫК ЖАНА ТҮЗҮМДҮК ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨРҮ
Бул макала англис жана кыргыз тилдеринде табыш тууранды сѳздѳрдүн түзумдүк жана семантикалык ѳзгѳчѳлүктѳрүнѳ арналган. Табыш тууранды лексикага кѳптѳгѳн чет элдик жана ата мекендик окумуштуулар илимий эмгектерин арнашкан, мисалга алсак, М. Худайкулиев, А. Искаков, С. Кудайбергенов, Л.В. Щерба, А.А. Реформатский, А. Фрелих, И. Марчанд, С.В. Воронин, О.А. Казакович, ж.б. Макалада табыш тууранды лексика жалпы түзүмдүк, лексика-семантикалык, үндүн булагына карай, фонетикалык түзүлүш ѳзгѳчѳлүгүнѳ карай топторго бѳлүнгѳн. Макалада белгиленгендей, англис тилиндеги табыш тууранды этиштердин структуралык, фонетикалык түзүлүшү кыргыз тилиндеги табыш тууранды этиштерден жѳнѳкѳй болушат. Ал эми семантикалык түзүлүшү жагынан эки тилдин окшоштуктарын кѳрсѳк болот.
Ключевые слова на кыргызском языке:табыш тууранды; структуралык ѳзгѳлүктѳр; фонетикалык ѳзгѳлүктѳр; семантикалык ѳзгѳлүктѳр; этиш; сырдык сѳздѳр; адабият
SEMANTIC AND STRUCTURAL FEATURES OF ONOMATOPOEIA IN ENGLISH AND KYRGYZ
This article is devoted to the structural and semantic peculiarities of the onomatopoeia in English and Kyrgyz. The article analyzes the scientific works of foreign and domestic scientists, such as M. Khudaikuliev, A. Iskakov, S. Kudaibergenov, L.V. Shcherba, A.A. Reformatsky, A. Frelikh, I. Marchand, S.V. Voronin, O.A. Kazakovich and etc. The onomatopoeia was divided into several subgroups in accordance with its structural, lexico- semanic, phonetic features and their sound sources. As noted in the article, the structural and phonetic composition of sound verbs in English is simplified than sound verbs in the Kyrgyz language. In terms of semantics, we can see similarities between the two languages.
Ключевые слова на английском языке:onomatopoeia; structural peculiarities; phonetic peculiarities; semantic peculiarities; verb; interjection; literature