Скреминская Любовь Романовна – канд. филол. наук, доцент кафедры истории и культурологии КРСУ, тел.: +996-550 437526, е-mail: slr2002@mail.ru
«РУССКАЯ СРЕДНЯЯ АЗИЯ» В ОПИСАНИЯХ ЭММАНУИЛА ФАЙТА
Рассматривается описание Средней Азии чешским путешественником и этнографом Эммануилом Файтом, изложенное им в работах, еще не переведенных на русский язык. Статья выполнена в Чешском университете наук во время академической мобильности программы CASIA Erasmus Mundus. Автор выражает глубокую благодарность своему консультанту, доктору Петру Кокаизлу за помощь в поисках материалов, консультации при переводе и работе над статьей.
Ключевые слова на русском языке:путешествие; народы Средней Азии; этнические группы; базар; торговые отношения; чехи и словаки в Средней Азии; азиатский регион; «Русская Средняя Азия»
«ОРУС ОРТО АЗИЯСЫ» ЭММАНУИЛ ФАЙТТЫН БАЯНДООСУНДА
Бул макалада чех саякатчысы жана этнографы Эммануил Файттын орус тилине которула элек эмгектеринде баяндалган Орто Азиянын сүрөттөлүшү каралат. Макала жашоо тууралуу Чех илимдер университетинде CASIA Erasmus Mundus программасынын академиялык мобилдүүлүк мезгилинде аткарылды. Автор өзүнүн консультанты, доктор Петр Кокаизлге материалдарды издөөдө, макала менен иштөөдө жана аны которууда кеңеш берип, көмөк көрсөткөндүгү үчүн терең ыраазычылык билдирет.
Ключевые слова на кыргызском языке:саякат; Орто Азия элдери; этникалык топтор; базар; соода мамилелери; Орто Азиядагы чехтер жана словактар; азия чөлкөмү; «Орус Орто Азиясы»
"RUSSIAN CENTRAL ASIA" IN THE DESCRIPTIONS OF EMMANUEL FAIT
This paper presents the description of Central Asia by a Czech traveler and ethnographer Emmanuel Fait, focused on works that have not been translated yet into Russian. The article was completed at the Czech University of Life Sciences during the academic mobility program CASIA Erasmus Mundus. The author is most grateful to his counselor, Ph.D. Petr Kokaisl for help in searching materials, consulting on translation and work on the paper.
Ключевые слова на английском языке:travel; peoples of Central Asia; ethnic groups; bazar; trade relations; Czechs and Slovaks in Central Asia; Asian region; “Russian Central Asia”