Саматов Кубатбек – д-р филол. наук, доцент, профессор кафедры кыргызского языка Института языка и культуры Кыргызского государственного университета им. И. Арабаева, тел.: +996-550 016837, +996-772 427313, e-mail: samatov1952@mail.ru
СИНЕСТЕТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ
Рассматриваются формы синестетических метафор типа «звук + вкус», «зрение + оязание», «запах + звук», «запах + осязание», «цвет + звук», «цвет + запах», «цвет + эмоция» в художественных произведениях русских и кыргызских писателей, связанные с эпохой и литературными течениями и их функции в отражении психологических, физических состояний героя.
Ключевые слова на русском языке:художественное произведение; синестетические метафоры; «запах + звук»; «запах + осязание»; «цвет +звук»; «цвет + запах»; «цвет + эмоция»; психологические (эмоция, настроение); физические состояния героя
КӨРКӨМ ЧЫГАРМАЛАРДАГЫ СИНЕСТЕЗИЯЛЫК МЕТАФОРАЛАР
Макалада орус жана кыргыз жазуучуларынын көркөм чыгармаларындагы доор жана адабий агымдар менен байланышкан «үн + даам», «көрүү + туюу», «жыт + үн», «жыт + туюу», «түс + үн», «түс + жыт», «түс + эмоция» түрүндѳгү синестезиялык метафоралар жана алардын каармандын психологиялык, физикалык абалын чагылдыруудагы милдеттери каралат.
Ключевые слова на кыргызском языке:көркөм чыгарма; синестезиялык метафоралар; «жыт + үн»; «жыт + туюу»; «түс + үн»;«түс + жыт»; «түс + эмоция»; каарман; психологиялык (эмоция, маанай); каармандын абалы
SYNESTHETIC METAPHORS IN THE LITERACY WORKS
The article deals with the forms of synesthetic metaphors such as "sound + taste", "vision + sense of skin", "smell + hearing", " smell + sense of skin", "color +hearing", "color + smell", "color + emotion" in the works of Russian and Kyrgyz writers connected with the era and literary trends and their functions in the reflection of the psychological and physical condition of the hero.
Ключевые слова на английском языке:literacy works; type of synesthetic metaphors; “smell + hearing”; “smell + sense of skin”; “color + hearing”; color + smell”; “color + emotion”; hero; psychological (emotion, mood); physical conditions