Насырова Мафтуна Илхамовна – преподаватель романо-германской филологии Ошского гуманитарного университета, Кыргызская Республика, тел.: +996-554 160617, е-mail: maftunanasyrova3@gmail.com
РЕГИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА
Изучается региональная лексика в художественных произведениях Чингиза Айтматова. Актуальность исследования состоит в том, что данная проблематика мало изучена и вызывает неподдельный интерес со стороны языковедов. Рассматриваются категория литературного языка в художественных произведениях, понятие регионализма и целесообразности использования региональной лексики в сочетании с литературным языком. В наши дни очень важно понимать важность применения разнообразной лексики, в том числе региональной, чтобы в полной мере понимать мотивы и образы героев. Автором приведены примеры использования региональной лексики в произведениях писателя.
Ключевые слова на русском языке:регионализм; литературный язык; лексика; диалектика; художественное произведение; язык; этнокультура; стиль языка
ЧЫНГЫЗ АЙТМАТОВДУН КӨРКӨМ ЧЫГАРМАЛАРЫНДАГЫ АЙМАКТЫК ЛЕКСИКА
Чыңгыз Айтматовдун көркөм чыгармаларындагы аймактык лексика изилдөөгө алынган. Изилдөөнүн актуалдуулугу, бул көйгөй аз изилденген жана тил илимпоздору тарабынан чыныгы кызыгууну жаратат. Көркөм чыгармаларда адабий тилдин категориясы, регионализм түшүнүгү жана аймактык лексиканы адабий тил менен айкалыштырып колдонуунун максатка ылайыктуулугу каралат. Бүгүнкү күндө каармандардын мотивдерин жана образдарын толук түшүнүү үчүн ар кандай лексиканы, анын ичинде аймактык лексиканы колдонуунун маанилүүлүгүн түшүнүү өтө зарыл. Автор жазуучунун чыгармаларында аймактык лексиканын колдонулушуна мисалдарды келтирет.
Ключевые слова на кыргызском языке:регионализм; адабий тил; лексика; диалектика; көркөм чыгарма; тил; этномаданият; тил стили
REGIONAL VOCABULARY IN THE WORKS OF CHINGIZ AITMATOV
The article is devoted to the study of regional vocabulary in the works of Chingiz Aitmatov. The relevance of this study lies in the fact that this problem has been little studied and arouses genuine interest on the part of linguists. The category of literary language in works of fiction, the concept of regionalism and the expediency of using regional vocabulary in combination with literary language are considered. Nowadays, it is very important to understand the importance of using a variety of vocabulary, including regional, in order to fully understand the motives and image of the heroes. The author gives examples of the use of regional vocabulary in the works of the writer.
Ключевые слова на английском языке:regionalism; literary language; vocabulary; dialectic; artwork; language; ethnoculture; language style