Абдыкаимова Орункан Сатарбаевна – канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой германской филологии гуманитарного факультета Кыргызско-Российского Славянского университета им. Б.Н. Ельцина, г. Бишкек, тел.: +996-550 777344, е-mail: orunkan@mail.ru
Омурзакова Меерим Кубанычбековна – ст. преподаватель английского языка Азиатского медицинского института, г. Бишкек, тел.: +996-558 130679, е-mail: meeeerim@mail.ru
ПОНЯТИЕ «РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ» В ЯЗЫКОЗНАНИИ
Рассматривается разговорная речь, в которой так ограниченно и свободно образуются и употребляются стереотипные выражения. Она не является каким-либо обособленным пластом языковой системы. В современном языкознании господствует точка зрения, согласно которой разговорная речь входит в центральный слой языка, обозначаемый как национальный литературный язык. Разговорная речь является неотъемлемой составной частью национального языка: например, русская и английская разговорные речи являются составными частями русского и английского национального языков.
Ключевые слова на русском языке:речь; разговорная речь; стереотипные выражения; национальный язык; жаргонизмы; диалектизмы; окказионализмы; литературно-письменный язык; язык художественной литературы
ТИЛ ИЛИМИНДЕГИ «ООЗЕКИ КЕП» ТҮШҮНҮГҮ
Макалада стереотиптүү сөз айкаштары ушунчалык чектелүү жана эркин калыптанган жана колдонулуучу оозеки кеп каралат. Бул тил системасынын кандайдыр бир обочолонгон катмары эмес. Азыркы тил илиминде оозеки кеп улуттук адабий тил катары белгиленген тилдин борбордук катмарына кирет деген көз караш үстөмдүк кылат. Оозеки кеп улуттук тилдин ажырагыс бөлүгү болуп саналат: мисалы, орус жана англис тилдеринде оозеки кеп орус жана англис улуттук тилдеринин курамдык бөлүгү болуп саналат.
Ключевые слова на кыргызском языке:кеп; оозеки кеп; стереотиптик туюнтмалар; улуттук тил; жаргондор; диалектизмдер; окказионализмдер; адабий-жазуу тили; көркөм адабияттын тили
THE CONCEPT OF «COLLOQUIAL SPEECH» IN LINGUISTICS
This article is devoted to colloquial speech, in which stereotypical expressions are so limited and freely formed and used. Colloquial speech is not a separate layer of the language system. In modern linguistics, the point of view prevails, according to which colloquial speech is included in the central layer of the language, designated as the national literary language. Russian and English colloquial speech are integral parts of the national language: for example, Russian and English colloquial speech are integral parts of the Russian and English national languages.
Ключевые слова на английском языке:speech; colloquial speech; stereotyped expressions; national language; jargonisms, dialectisms; occasionalisms; literary and written language; the language of fiction