Алиева Салима Апбазовна – аспирант кафедры кыргызского языкознания Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына, г. Бишкек, сениор-лектор кафедры «Языковая подготовка» Института базового и дистанционного обучения АО «Академия логистики и транспорта», г. Алматы, Казахстан, тел.: 8 727 7071330365, е-mail: a_salima@mail.ru
Махамбетова Самига Кайсаровна – лектор кафедры «Языковая подготовка» Института базового и дистанционного обучения АО «Академия логистики и транспорта», г. Алматы, Республика Казахстан, тел.: 87475581696. е-mail: makhambetova.samiga1@mail.ru
Шамшиева Гаухар Сагындыковна – канд. ист. наук, ассоциированный профессор кафедры «Социально-гуманитарные дисциплины» Института базового и дистанционного обучения АО «Академия логистики и транспорта», г. Алматы, Казахстан, тел.: 8 777 2450955, е-mail: goha_hanum@mail.ru
ЯВЛЕНИЯ ПРИРОДЫ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ (НА ОСНОВЕ КАЗАХСКИХ, РУССКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК)
Проведена исследовательская работа о том, какое место занимают явления природы, времена года в жизни человека, как через пословицы передаётся их влияние на жизнь и быт людей. Проанализировано огромное наследие народов о том, как через пословицы и поговорки передаётся отношение людей к окружающей среде, к явлениям природы. Явления природы анализируются с разбивкой на тематические группы. Рассматриваются пословицы и поговорки не с точки зрения выявления их генетических и типологических особенностей, а с точки зрения общих и различных взглядов казахского и русского языков на мир. Проведён сравнительный анализ казахских и русских пословиц и поговорок, выявлены сходства и различия в области их названий и значений.
Ключевые слова на русском языке:пословицы; поговорки; природные явления; ветер; метель; снег; дождь
МАКАЛ-ЛАКАПТАРДАГЫ ЖАРАТЫЛЫШ КУБУЛУШТАРЫ (КАЗАК, ОРУС МАКАЛ-ЛАКАПТАРЫНЫН НЕГИЗИНДЕ)
Бул макалада авторлор жаратылыш кубулуштарынын орду, адамдын жашоосундагы мезгилдер, макал-лакаптар аркылуу адамдын жашоосуна тийгизген таасири жөнүндө изилдөө иштерин жүргүзүшкөн. Макал-лакаптар аркылуу адамдардын айлана-чөйрөгө, жаратылыш кубулуштарына болгон мамилеси кандайча өтүп жаткандыгы жөнүндө элибиздин эбегейсиз мурасына талдоо жүргүзүлгөн. Жаратылыш кубулуштары тематикалык топторго бөлүнүп талданат. Макалада макал-лакаптар алардын генетикалык жана типологиялык өзгөчөлүктөрүн аныктоо көз карашынан эмес, дүйнөгө казак жана орус тилдеринин жалпы жана ар түрдүү көз караштарын аныктоо көз карашынан каралат. Казак жана орус макал-лакаптарына салыштырма талдоо жүргүзүлүп, алардын аталыштары жана маанилери жаатындагы окшоштуктар жана айырмачылыктар аныкталды.
Ключевые слова на кыргызском языке:накыл сөздөр; макал-лакап; жаратылыш кубулуштары; шамал; бороон; кар; жамгыр
NATURAL PHENOMENA IN PROVERBS AND SAYINGS (BASED ON KAZAKH, RUSSIAN PROVERBS AND SAYINGS)
In this article, the authors conducted a research work on the place of natural phenomena, seasons in human life, about how its influence on human life and everyday life is transmitted through proverbs. To analyze the huge heritage of our people about how people’s attitude to the environment and natural phenomena is transmitted through proverbs and sayings. Natural phenomena are analyzed with a breakdown into thematic groups. The article examines proverbs and sayings not from the point of view of identifying their genetic and typological features, but from the point of view of identifying common and different views of the Kazakh and Russian languages on the world. A comparative analysis of Kazakh and Russian proverbs and sayings was carried out, similarities and differences in the field of their titles and meanings were revealed.
Ключевые слова на английском языке:proverbs; sayings; natural phenomena; wind; blizzard; snow; rain