Турдалиева Элмира Долдыбаевна – аспирант кафедры кыргызского языкознания Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына, сениор-лектор кафедры «Языковая подготовка» Института базового и дистанционного обучения, г. Алматы, Республика Казахстан, тел.: 8 701 2818000, е-mail: turdalieva_@mail.ru
Айтжанова Гульнара Доскожаевна – канд. филол. наук, и.о. доцента кафедры «Иностранная филология и переводческое дело» Казахского национального университета им. аль-Фараби, г. Алматы, тел.: 8 707 3133715, e-mail: a.gulnara70@mail.ru
Шинтаева Ляззат Аманхановна – сениор-лектор кафедры «Языковая подготовка» Института базового и дистанционного обучения, г. Алматы, Республика Казахстан, тел.: 8 701 4237746, е-mail: lyaz_77@mail.ru
Алипбаева Эльвира Кажымукановна – учитель английского языка школы-гимназии № 68, Республика Казахстан, г. Алматы, тел.: 8 747 4030143, e-mail: elvira.alipbaeva@mail.ru
ОСОБЕННОСТИ ПОВТОРОВ В ПРОЗЕ Ч. АЙТМАТОВА И Д. ИСАБЕКОВА
Дано описание повторов, используемых как средство общения в художественной прозе. Рассмотрены особенности и функции повторов в произведениях Ч. Айтматова и Д. Исабекова. Этот приём, применяемый в художественном тексте, повышает выразительность речи, придаёт ей естественность. Лексическое повторение – это стилистическая фигура, обозначающая преднамеренное повторение слова или выражения в определённой части текста. При речевом акте часто встречается повторное использование одного и того же слова, фразы, предложения. Повторение считается лингвистическим явлением, характерным для языковой системы. Повторение звуков, слов, фраз встречается во всех языках мира. Ни один язык в мире не может существовать без этого подхода. Авторы приходят к выводу, что метод подчёркивает смысловую нагрузку слов, выражает последовательность действий и позволяет усилить образы в тексте.
Ключевые слова на русском языке:повторение; художественная проза; лингвистические явления; звуки; фразы; смысловая нагрузка; последовательность
Ч. АЙТМАТОВ МЕНЕН Д. ИСАБЕКОВДУН ПРОЗАСЫНДАГЫ КАЙТАЛООЛОРДУН ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨРҮ
Бул макала көркөм прозада байланыш куралы катары колдонулган кайталоолорду сүрөттөөгө арналган. Ч. Айтматов менен Д. Исабековдун чыгармаларындагы кайталоолордун өзгөчөлүктөрү жана функциялары каралды. Көркөм текстте колдонулган бул ыкма сөздүн экспрессивдүүлүгүн жогорулатып, анын табигый процесси катары кызмат кылат. Лексикалык кайталоо – бул тексттин белгилүү бир бөлүгүндө сөздүн же сөз айкашынын атайылап кайталанышын билдирген стилистикалык фигура. Сүйлөө актысында көбүнчө бир эле сөз, сөз айкашы, сүйлөм колдонулат. Кайталоо тил тутумуна мүнөздүү лингвистикалык кубулуш деп эсептелет. Тыбыштардын, сөздөрдүн, сөз айкаштарынын кайталанышы дүйнөнүн бардык тилдеринде кездешет. Мындай мамиле болбосо, дүйнөдө бир дагы тил жашай албайт. Авторлор бул ыкма сөздөрдүн маанилик жүгүн баса белгилеп, иш-аракеттердин ырааттуулугун билдирет жана тексттин образын бекемдөөгө мүмкүндүк берет деген тыянакка келишкен.
Ключевые слова на кыргызском языке:кайталоо; көркөм проза; лингвистикалык кубулуштар; үндөр; сөз айкаштары; семантикалык жүк; ырааттуулук
FEATURES OF REPETITIONS IN THE PROSE OF CH. AITMATOV AND D. ISABEKOV
This article is devoted to the description of repetitions used as a means of communication in fiction. The features and functions of repetitions in the works of Ch. Aitmatov and D. Isabekov. This technique, used in a literary text, increases the expressiveness of speech, serves in the process of its naturalness. Lexical repetition is a stylistic figure denoting the deliberate repetition of a word or expression in a certain part of the text. During a speech act, repeated use of the same word, phrase, sentence is often found. Repetition is considered a linguistic phenomenon characteristic of the language system. Repetition of sounds, words, phrases is found in all languages of the world. No language in the world can exist without this approach. The authors come to the conclusion that the method emphasizes the semantic load of words, expresses a sequence of actions and allows you to strengthen the image of the text.
Ключевые слова на английском языке:repetition; fiction; linguistic phenomena; sounds; phrases; semantic load; sequence