Абдыкаимова Орункан Сатарбаевна – канд. филол. наук, доцент кафедры германской филологии гуманитарного факультета Кыргызско-Российского Славянского университета им. Б.Н. Ельцина, г. Бишкек, Кыргызская Республика, тел.: +996-550 777344, e-mail: orunkan@mail.ru
Нарынбек кызы Мээрим – ст. преподаватель Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына, г. Бишкек, Кыргызская Республика, тел.: +996-701 999180, e-mail: m.narynbekkyzy@mail.ru
ВОПРОСЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ГЕРМАНСКОЙ И ТЮРКСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ
Исследуются вопросы сопоставительной германской и тюркской фразеологии. Фразеологические единицы различных языков стали исследоваться в языкознании с начала 80-х годов прошлого столетия, и сейчас такие исследования должны иметь место в языковедческой науке повсеместно, затрагивая самые разные стороны фразеологической проблематики, так как многие её вопросы до сих пор остаются углубленно неизученными. В обзорно-теоретическом порядке рассматриваются лингвистико-сопоставительные и переводоведческие, научные исследования по германо-тюркской фразеологии исследователей кандидатского уровня нынешнего времени, также и постсоветского лингвистического пространства. Авторы анализируют разноаспектные сопоставительные исследования в генетически неродственных и типологически разноструктурных языках на материале германских (английского и немецкого) и тюркских (кыргызского, казахского, туркменского и турецкого) языков.
Ключевые слова на русском языке:сопоставительные и типологические исследования; фразеологические единицы; фразеосистема; коннотативность; экспрессивность; семантический; стилистический и фразеографический аспекты
ГЕРМАН ЖАНА ТҮРК ФРАЗЕОЛОГИЯСЫНЫН САЛЫШТЫРМА МАСЕЛЕЛЕРИ
Бул макала герман жана түрк фразеологиясынын маселелеринин салыштырма изилдөөсүнө арналган. Тил илиминде ар түрдүү тилдердин фразеологизмдери өткөн жүз жылдыктын 80-жылдарынын башынан баштап изилдене баштаган, жана азыркы убакытта тил илиминде мындай изилдөөлөр фразеологиялык көйгөйлөрдүн ар кандай жактарын камтуу менен бардык жерде орун алышы абзел, анткени анын көп маселелери азыркыга чейин толук кандуу изилдене элек. Макалада обзордук-теориялык тартипте лингвистикалык-салыштырмалуу жана котормо таануу, немец-түрк фразеологиясы боюнча илимий изилдөөчүлөрдүн, азыркы мезгилдеги кандидаттык деңгээлдеги, ошондой эле постсоветтик лингвистикалык мейкиндиктеги изилдөөлөрү каралат. Авторлор ар кыл аспектүү салыштырма изилдөөлөрдү генетикалык тектеш эмес жана ар түрдүү структуралуу тилдерде, герман (англис жана немис) жана түрк (кыргыз, казак, түркмөн жана түрк) тилдеринин материалында анализдешет.
Ключевые слова на кыргызском языке:салыштырма жана типологиялык изилдөөлөр; фразеологиялык бирдиктер; фразеосистема; коннотация; экспрессивдүүлүк; семантикалык; стилистикалык жана фразеографиялык аспектилер
COMPARATIVE ISSUES OF THE GERMAN AND TURKIC PHRASEOLOGY
This article is devoted to the research of the comparative issues of the German and Turkic phraseology. Phraseological units of different languages have been researched since the early 80s of the past century, and now such research should take place in linguistics everywhere, dealing with the different aspects of phraseological problems, as many of the issues are still thoroughly uninvestigated. The linguistic-comparative, translation studies and scientific studies on German-Turkic phraseology of the PhD researchers of the present time, also in the post-Soviet space are considered in this article in the overview and theoretical order. The authors analyze various aspects of comparative research in the genetically unrelated and typologically of different structure languages, on the basis of Germanic (English and German) and Turkic (Kyrghyz, Kazakh, Turkmen and Turkic) languages.
Ключевые слова на английском языке:comparative and typological studies; phraseological units; phrase system; connotation; expressiveness; semantic; stylistic and phraseographic aspects