Информационный портал
«Вестник КРСУ»

Креолизованные тексты, состоящие из слова и изображения, не являются новым явлением в современном обществе, однако они всё чаще встречаются в сегментах социальных сетей. Актуальность данной статьи состоит в том, что в эпоху информационных технологий и глобализации креолизованные тексты приобретают всё новые формы, к которым есть доступ в каждой стране, потому что сообщения, передаваемые в современных сегментах социальных сетей, таких как “Инстаграм”, телеграм-канал и ватсап, представляют собой разнокодовую информацию, состоящую из вербальных и иллюстративных частей. Таким образом, вполне очевидно, что изображения как важнейшие компоненты креолизованного текста несут значительную функциональную нагрузку и играют важную роль в языке современных СМИ. Нередко креолизованные тексты становятся рудиментом передачи информации не только внутри каждой отдельной страны, но и на уровне всего интернет-пространства. В статье рассматриваются особенности реализации основных и частных функций изображения креолизованного текста на примере логотипов известных американских политических партий; выявляются основные виды семантических связей между изображением и вербальной частью в разных типах креолизованного текста; предлагается схема семантического анализа креолизованного текста на примере видеоролика, посвящённого теме двух основных американских политических партий. В статье были использованы структурные методы исследования, в том числе семантический анализ, метод компонентного анализа, контекстуальный метод и др.

креолизованный текст; визуальная коммуникация; аттрактивная функция изображения; информативная функция; экспрессивная функция; эстетическая функция; политический логотип; функции изображений

Курамында сөздөр жана образдарды камтыган креолизацияланган тексттер азыркы коомдо жаңы көрүнүш эмес, бирок бүгүнкү күндө алар жаңы формаларга ээ болуп жатышат. Маалыматтык технологиялар жана ааламдашуу доорунда Интернет креолизацияланган тексттерди ар бир өлкө үчүн жеткиликтүү кылды, анткени “Инстаграм”, телеграм-канал жана ватсап сыяктуу социалдык тармактардын заманбап сегменттеринде берилген маалымат оозеки жана иллюстрациялык бөлүктөрдөн турган көп коддуу маалымат. Демек, сүрөттөр креолизацияланган тексттин маанилүү компоненттери катары олуттуу функционалдык жүктү көтөрүп, азыркы дүйнөдө маанилүү ролду ойной турганы айдан ачык. Көп учурда креолизацияланган тексттер ар бир өлкөнүн ичинде гана эмес, интернет-мейкиндигинин бүтүндөй деңгээлинде маалымат берүүнүн рудименти болуп калат. Макалада америкалык саясий партиялардын логотиптеринин мисалдарында креолизацияланган тексттин негизги жана жеке сүрөт функцияларын ишке ашыруунун өзгөчөлүктөрү каралат. Макалада ошондой эле креолизацияланган тексттердин ар кандай типтериндеги образ менен оозеки бөлүктүн ортосундагы семантикалык байланыштардын негизги түрлөрү аныкталат, белгилүү америкалык саясий партиялардын темасына арналган видеотасманын мисалында креолизацияланган тексттин семантикалык анализинин схемасы сунушталат. Макалада төмөнкү лингвистикалык изилдөө методдору колдонулган: семантикалык анализ, анализ жана синтез методу, дискурсивдик/контексттик изилдөө методу жана башкалар.

креолизацияланган текст; визуалдык байланыш; жагымдуу функция; маалыматтык функция; экспрессивдүү функция; эстетикалык функция; саясий логотип; сүрөт функциялары

Creolized texts consisting of words and images are not a new phenomenon in modern society, but today they are taking on new forms. In the era of information technology and globalization, the Internet has made creolized texts available to every country, because the information transmitted in modern segments of social networks such as Instagram, telegram and WhatsApp is a multi-code information consisting of verbal and illustrative parts. Thus, it is quite obvious that images, as the most important components of creolized text, carry a significant functional load and play an important role in the modern world. Often, creolized texts become a vestige of information transmission not only within each individual country, but also at the level of the entire Internet space. The article examines the features of the implementation of the basic and particular functions of the image of creolized text using examples of logos of American political parties. The article also defines the main types of semantic connections between the image and the verbal part in different types of creolized texts, and suggests a scheme for semantic analysis of creolized text using the example of a video dedicated to the topic of famous American political parties. The following linguistic research methods were used in the article: semantic analysis, method of analysis and synthesis, discursive/contextual research method and others.

creolized text; visual communication; attractive; informative; expressive; aesthetic; political logo; image functions