Рыскулова Айыма Рыскуловна – ст. преподаватель Международного медицинского университета «Авиценна», Кыргызская Республика, тел.: +996-702 178477, e-mail: aika-1982-16@bk.ru
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С ЗООНИМАМИ, ОТРАЖАЮЩИЕ ВНУТРЕННИЕ КАЧЕСТВА ЧЕЛОВЕКА В КЫРГЫЗСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Изучаются лингвокультурные аспекты фразеологизмов с зоонимами в кыргызском и английском языках. Фразеологизмы тесно связаны с культурой, мировоззрением и языковыми особенностями каждого народа, поэтому они играют важную роль в описании внутренних качеств человека. Рассматривается значение зоонимсодержащих фразеологизмов, их употребление и роль в передаче национальных символов. В ходе исследования детально анализируются сходства и различия между кыргызскими и английскими фразеологизмами, которые распределены по тематическим группам. По методу тематической классификации выявлены содержательные и стилистические особенности данных фразеологизмов. В статье подчёркивается значимость фразеологизмов с зоонимами как важного инструмента для укрепления межкультурных связей между языками.
Ключевые слова на русском языке:зооним; фразеология; лингвокультурный аспект; тематические группы; кыргызский и английский языки; внутренние качества; культурные особенности
КЫРГЫЗ, АНГЛИС ТИЛДЕРИНДЕГИ АДАМДЫН ИЧКИ САПАТТАРЫН ЧАГЫЛДЫРГАН ЗООНИМ КАМТЫГАН ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕР
Бул макалада кыргыз жана англис тилдериндеги зооним камтыган фразеологизмдердин лингвомаданий аспектилери кеңири изилденет. Фразеологизмдер ар бир элдин маданияты, дүйнөтаанымы жана тилдик өзгөчөлүктөрү менен тыгыз байланышкандыктан, адамдын ички сапаттарын сүрөттөөдө өзгөчө мааниге ээ. Макалада кыргыз жана англис тилдериндеги зооним камтыган фразеологизмдердин мааниси, алардын колдонулушу жана улуттук символдорду чагылдыруудагы ролу каралат. Изилдөөдө зоонимдердин кыргыз жана англис маданияттарындагы окшоштуктары жана айырмачылыктары терең талданып, алар тематикалык топторго бөлүнөт. Тематикалык топторго бөлүү методун колдонуу менен бул фразеологизмдердин мазмундук жана стилистикалык өзгөчөлүктөрү аныкталган. Натыйжада макала зооним камтыган фразеологизмдерди тилдер аралык маданий байланышты бекемдөөнүн маанилүү аспектиси катары сунуштайт.
Ключевые слова на кыргызском языке:зооним; фразеология; лингвомаданий аспект; тематикалык топтор; кыргыз жана англис тилдери; ички сапаттар; маданий өзгөчөлүктөр
PHRASEOLOGICAL EXPRESSIONS WITH ZOONYMS REFLECTING INTERNAL QUALITIES OF A PERSON IN KYRGYZ AND ENGLISH LANGUAGES
The article comprehensively examines the linguocultural aspects of zoonym-containing idioms in Kyrgyz and English. Idioms are closely linked to the culture, worldview, and linguistic characteristics of each nation, making them essential in describing human inner qualities. The article explores the meaning, usage, and role of idioms with zoonyms in representing national symbols. The study provides an in-depth analysis of the similarities and differences between Kyrgyz and English idioms, categorized into thematic groups. By applying the method of thematic classification, the content and stylistic features of these idioms are identified. Ultimately, the article highlights the importance of zoonymcontaining idioms as a key tool for enhancing intercultural dialogue and understanding.
Ключевые слова на английском языке:zoonym; phraseology; linguocultural aspect; thematic groups; Kyrgyz and English languages; inner qualities; cultural characteristics