Ажибаева Гулжан Алишеровна – преподаватель кафедры американистики и перевода Ошского государственного университета, тел.: +996-776 102428, е-mail: G-azhibaeva89@mail.ru
Аипова Гулзат Букаралиевна – канд. филол. наук, доцент кафедры американистики и перевода Ошского государственного университета, тел.: +996-772 836420, е-mail: gulzat.aipova@gmail.com
Бакиева Сакен Токталиевна – ст. преподаватель кафедры языковых дисциплин Ошского юридического института, тел.: +996-770 571474, е-mail: bakievasaken63@gmail.com
ПРОВЕРБИАЛЬНАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «ГОЛОВА» В КЫРГЫЗСКОМ, РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Рассматриваются репрезентативы концепта «голова» в провербиальном пространстве кыргызского, русского и английского языков. Приводятся и описываются основные способы вербализации данного концепта и особенности их интерпретации в каждом из этих языков. Авторами прослеживается дифференциальные черты концепта «голова» в исследуемых языках и их разграничение в употреблении. В качестве основного вывода после анализа данного концепта авторами устанавливается, что в данных языках лексический смысл концепта «голова» часто используется непосредственно и в прямом, и в переносном смысле.
Ключевые слова на русском языке:язык; культура; провербиальный; концепт; ядро; периферия; пословицы; концепт “голова”; идиомы; фразеологизмы
«БАШ» КОНЦЕПТИНИН КЫРГЫЗ, ОРУС, АНГЛИС ТИЛДЕРИНДЕГИПРОВЕРБИАЛДЫКРЕПРЕЗЕНТАЦИЯСЫ
Макалада кыргыз, орус жана англис тилдеринин провербиалдык мейкиндигинде «баш» түшүнүгүнүн репрезентативдери каралат. Изилденген концепттин негизги вербалдаштыруу ыкмалары жана ушул тилдердин ар биринде аны интерпретациялоо өзгөчөлүктөрү белгиленип көрсөтүлөт. Авторлор изилденип жаткан тилдерде «баш»
түшүнүгүнүн дифференциалдык белгилерин жана аларды колдонуудагы чектөөлөрдү аныкташат. Авторлор негизги тыянак катары «баш» түшүнүгүнүн көп учурда түздөн-түз жана өтмө мааниде колдонулушун белгилешет.
тил; маданият; провербиалдык; түшүнүк; өзөк; периферия; макал-лакаптар; «баш» түшүнүгү; идиомалар; фразеологизмдер
THE PROVERBIAL REPRESENTATION OF THE CONCEPT “HEAD” IN THE KYRGYZ, RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
The article deals with the representatives of the concept “head” in the proverbial space of the Kyrgyz, Russian and English languages. The main ways of verbalization of this concept and peculiarities of their interpretation in each of these languages are given and described.The author traces the differential features of the concept “head” in the studied languages and their differentiation in use. As the main conclusion after the analysis of this concept, the author establishes that in these languages the lexical meaning of the concept “head” is often used directly and literally and figuratively.
Ключевые слова на английском языке:language; culture; proverbial; concept; core; periphery; proverbs; sayings; “head” concept; idioms; phraseologisms