Насирдинова Айгуль Мамытовна – канд. архитектуры, доцент, зав. кафедрой дизайна архитектурной среды КРСУ, тел.: +996-555 752272, e-mail: nasirdinovaa@mail.ru
О СЕМАНТИКЕ СЛОВА “ЮАНЬ” – САД [SAD 花园 HUĀYUÁN – КИТ. ЯЗ.] В СОПОСТАВЛЕНИИ С ИСТОРИЧЕСКИМИ АНТРОПОГЕННЫМИ ЛАНДШАФТАМИ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ
Рассматривается происхождение слово “юань” (сад) в сопоставлении с развитием исторических антропогенных садов. Мы считаем, что слово “юань” имело следующие значения: “курган”, “насыпь”, “фамилия”, что является свидетельством исторического процесса становления некоторых типов садово-паркового искусства, таких как курганы и различные типы каменных сооружений, визуально схожих с некоторыми элементами поздних форм садовопаркового искусства Китая.
Ключевые слова на русском языке:сад; курган; исторические сады; ландшафт; керексуры; образы среды; территории ценностей
«ЮАНЬ» – БАКЧА[SAD 花园 HUĀYUÁN-КЫТАЙ ТИЛИНЕН] СӨЗҮНҮН СЕМАНТИКАСЫН БОРБОРДУК АЗИЯДАГЫ ТАРЫХЫЙ АНТРОПОГЕНДИК ЛАНДШАФТТАР МЕНЕН САЛЫШТЫРУУ
Бул макалада "юань" деген сөздүн келип чыгышы – антропогендик тарыхый ландшафттардын өнүгүшү менен салыштырылат. Биз “юань”деген сөз төмөнкүдөй маанилерди билдирген деп эсептейбиз: “коргон”, “дөбө”, “фамилия”,мунун өзү Кытайдын бакча-парк искусствосунун кийинки формаларынын айрым элементтерине окшош болгон, коргон жана таштан тургузулган курулуштар сыяктуу айрым бакча-парк түрүндөгү курулуштардын тарыхый калыптануу процессинин далили болуп эсептелет.
Ключевые слова на кыргызском языке:бакча; коргон; тарыхый бакчалар; ландшафт; керексур; айлана-чөйрөнүн көрүнүшү; баалуулуктар аянттары
ABOUT SEMANTICS OF THE WORD “YUAN” – GARDEN [SAD 花园 HUĀYUÁN - CHINESE] COMPARED WITH HISTORICAL ANTHROPOGENIC LANDSCAPES OF CENTRAL ASIA
The origin of the word "yuan" (garden) is considered in comparison with the development of historical man-made gardens. We believe that the word "yuan" had the following meanings: "mound", "embankment", "surname", which is evidence of the historical process of formation of some types of landscape gardening, such as mounds and various types of stone structures, visually similar to some elements late forms of landscape art in China.
Ключевые слова на английском языке:garden; mound; historic gardens; landscape; Kereksury; images of the environment; territory of values