Абакирова Эльмира Шарипбековна – канд. филол. наук, и.о. доцента кафедры русского языка КРСУ; тел.: (996-312) 257302, (996-778) 099885
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АФОРИЗМОВ В ЭПОСЕ “МАНАС”
Рассматриваются особенности перевода киргизских мудрых изречений в эпосе “Манас”. Проводится лингвистический анализ дословного и эквивалентного перевода некоторых киргизских афоризмов на русский язык.
Ключевые слова на русском языке:афоризмы; метафора; пословицы; риторика; риторические каноны; коннотация; фразеологизмы; эквивалент
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АФОРИЗМОВ В ЭПОСЕ “МАНАС”
Рассматриваются особенности перевода киргизских мудрых изречений в эпосе “Манас”. Проводится лингвистический анализ дословного и эквивалентного перевода некоторых киргизских афоризмов на русский язык.
Ключевые слова на кыргызском языке:афоризмы; метафора; пословицы; риторика; риторические каноны; коннотация; фразеологизмы; эквивалент
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АФОРИЗМОВ В ЭПОСЕ “МАНАС”
Рассматриваются особенности перевода киргизских мудрых изречений в эпосе “Манас”. Проводится лингвистический анализ дословного и эквивалентного перевода некоторых киргизских афоризмов на русский язык.
Ключевые слова на английском языке:афоризмы; метафора; пословицы; риторика; риторические каноны; коннотация; фразеологизмы; эквивалент