Иманкулов Джумамедель Джумабаевич – д-р архитектуры, профессор кафедры «Реставрация и реконструкция архитектурного наследия» Кыргызского государственного университета строительства, транспорта и архитектуры, член Союза архитекторов КР, директор НИПИ «Кыргызреставрация», г. Бишкек, тел.: +996-551 621073, e-mail: iman_jum@mail.ru
Сагынбекова Венера Кенжебековна – магистрант кафедры «Реставрация и реконструкция архитектурного наследия» Кыргызского государственного университета строительства, транспорта и архитектуры им. Н. Исанова, г. Бишкек, тел.: +996-700 660101, e-mail: venus2507@bk.ru
Раид Хасан – аспирант кафедры «Реставрация и реконструкция архитектурного наследия» Кыргызского государственного университета строительства, транспорта и архитектуры им. Н. Исанова, г. Бишкек, тел.: +966-502 417800, e-mail: raed.hassan58@yahoo.com
Молдалиева Искра Табылдиевна – преподаватель кафедры «Реставрация и реконструкция архитектурного наследия» Кыргызского государственного университета строительства, транспорта и архитектуры им. Н. Исанова, г. Бишкек, тел.: +996-557 615520, e-mail: moldalieva@mail.ru
РЕСТАВРАЦИЯ И КОНСЕРВАЦИЯ АРХИТЕКТУРНОГО НАСЛЕДИЯ СРЕДНЕЙ АЗИИ В УСЛОВИЯХ СОВРЕМЕННЫХ ВЫЗОВОВ И УГРОЗ
Архитектурное наследие Средней Азии и Казахстана – всемирное достояние. Разрушение или утрата культурных ценностей региона угрожает потерей целого пласта архитектурных шедевров. Поэтому так велика необходимость их реставрации и консервации, что будет способствовать объединению усилий международного сообщества по охране и популяризации памятников архитектуры. Рассмотрены риски, вызовы и угрозы, которые напрямую влияют на сохранность памятников архитектуры – их реставрации и консервации. Страны Центральной Азии могут потерять архитектурное наследие в результате неконтролируемой урбанизации, некачественной реставрации и консервации, чрезмерной эксплуатации объектов культуры и природы в коммерческих целях, экологических и техногенных катастроф, неправильного управления и планирования. Отмечена необходимость объединения стран Средней Азии и Казахстана совместно с международным сообществом по наращиванию усилий для предотвращения грозящей возможности утраты архитектурных ценностей.
Ключевые слова на русском языке:архитектурное наследие; реставрация; консервация, список ЮНЕСКО; историческая застрой-ка; экология; исторический квартал
ЗАМАНБАП ЧАКЫРЫКТАРДЫН ЖАНА КОРКУНУЧТАРДЫН ШАРТЫНДА БОРБОРДУК АЗИЯНЫН АРХИТЕКТУРАЛЫК МУРАСЫН КАЛЫБЫНА КЕЛТИРҮҮ ЖАНА КОНСЕРВАЦИЯЛОО
Орто Азиянын жана Казакстандын архитектуралык мурасы дүйнөлүк мурас болуп саналат. Аймактагы маданий баалуулуктарды жок кылуу же жоготуу архитектуралык шедеврлердин бүт катмарын жоготуу коркунучуна алып келет. Ошондуктан аларды реставрациялоонун жана консервациялоонун зарылдыгы абдан чоң, бул архитектуралык эстеликтерди коргоо жана жайылтуу боюнча дүйнөлүк коомчулуктун күч-аракетин бириктирүүгө өбөлгө түзөт. Макалада архитектуралык эстеликтердин коопсуздугуна түздөн-түз таасир этүүчү тобокелдиктер, чакырыктар жана коркунучтар - аларды реставрациялоо жана консервациялоо каралат. Борбор Азия өлкөлөрү көзөмөлсүз урбанизациянын, сапатсыз реставрациянын жана консервациянын, маданий жана жаратылыш объекттерин коммерциялык максатта ашыкча эксплуатациялоонун, экологиялык жана техногендик кырсыктардын, туура эмес башкаруунун жана пландаштыруунун натыйжасында өзүнүн архитектуралык мурастарын жоготуп алышы мүмкүн. Архитектуралык баалуулуктарды жоготуу коркунучун алдын алуу боюнча аракеттерди күчөтүү үчүн Борбордук Азия өлкөлөрүн жана Казакстанды эл аралык коомчулук менен бирге бириктирүү зарылчылыгы белгиленди.
Ключевые слова на кыргызском языке:архитектуралык мурас; калыбына келтирүү; сактоо, ЮНЕСКОнун тизмеси; тарыхый имарат-тар; экология; тарыхый квартал
RESTORATION AND PRESERVATION OF THE ARCHITECTURAL HERITAGE OF CENTRAL ASIA IN THE CONDITIONS OF CONTEMPORARY CHALLENGES AND THREATS
The architectural heritage of Central Asia and Kazakhstan is a World Heritage Site. The destruction or loss of cultural property in the region constitutes the impoverishment of the world’s wealth. The scale and severity of the new dangers threatening the architectural heritage, as well as restoration and conservation, unites the countries of the region and the international community in the protection and promotion of architectural monuments. The article is devoted to the risks, challenges and threats that directly aff ect the safety of architectural monuments, their restoration and conservation. The countries of Central Asia may lose their architectural heritage as a result of uncontrolled urbanization, poor-quality restoration, lack of restoration and conservation, over-exploitation of cultural and natural objects for commercial purposes, environmental and man-made disasters, mismanagement and planning. The necessity of uniting the countries of Central Asia and Kazakhstan together with the international community to increase eff orts to prevent the impending loss of architectural values was noted.
Ключевые слова на английском языке:architectural heritage; restoration; conservation, UNESCO list; historical buildings; ecology; historical quarter