Ковба Дарья Михайловна – канд. полит. наук, науч. сотрудник Института философии и права Уральского отделения РАН, г. Екатеринбург, Россия, тел.: +79506310216, e-mail: daria_kovba@mail.ru
ГУМАНИТАРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ДИПЛОМАТИИ: ПРОБЛЕМА КАТЕГОРИЗАЦИИ И АНАЛИЗ
Исследуется гуманитарная составляющая современной дипломатической деятельности. Отмечаются мозаичность и размытость понятий гуманитарного дискурса. Раскрывается сущность отличий при интерпретации понятий “гуманитарное сотрудничество” и “гуманитарная дипломатия” в русскоязычных и англоязычных текстах. Выделяются факторы, повлиявшие на трансформацию современного пространства гуманитарной деятельности. Утверждается, что содержание, цели и инструменты гуманитарной дипломатии зависят от того, кто является ее субъектом – государство, Международный комитет Красного Креста, неправительственная организация или иные акторы. Делается вывод о том, что для создания гуманитарной стратегии государства или модели гуманитарной деятельности с позиции государства целесообразно использование расширенной трактовки гуманитарной деятельности, включающей совокупность различных направлений дипломатии (культурной, научной, кризисной, дипломатии помощи и других).
Түйүндүү сөздөр орус тилинде:гуманитарная дипломатия; гуманитарная деятельность; международное гуманитарное сотрудничество; оказание помощи; публичная дипломатия; государство; Международный комитет Красного Креста
ДИПЛОМАТИЯНЫН ГУМАНИТАРДЫК ЧЕН-ӨЛЧӨМҮ: КАТЕГОРИЯЛАРГА БӨЛҮШТҮРҮҮ ЖАНА ТАЛДОО ЖҮРГҮЗҮҮ МАСЕЛЕСИ
Бул макалада дипломатиялык ишмердиктин гуманитардык түзүмдүк бөлүгү изилдөөгө алынган. Гуманитрадык дискурс түшүнүгүнүн мозаикалуулугу жана бүдөмүктүгү белгиленет. Орус жана англис тилдериндеги “гуманитардык кызматташтык” жана “гуманитардык дипломатия” түшунүктөрүн чечмелөөдө алардын айырмачылыктарынын маңызы ачылат. Гуманитардык ишмердиктин заманбап мейкиндигин трансформациялоого таасирин тийгизүүчү факторлор бөлүп көрсөтүлөт. Гуманитардык дипломатиянын маңызы, максаттары жана каражаттары анын субъектиси ким экендигинине байланыштуу болот – мамлекет, Эл аралык Кызыл Крест комитети, бейөкмөт уюм жана анын акторлору. Мамлекеттин гуманитардык стратегиясын же мамлекеттин позициясынан гуманитардык ишмердиктин моделин түзүү үчүн гуманитардык ишмердик кеңейтилген чечмелөөсүн, анын ичинде дипломатиянын ар кандай чөйрөлөрүн (маданий, илимий, кризистик, көмөк көрсөтүү дипломатиясы жана башка) колдонуу максатка ылайык деген тыянак чыгарылды.
Түйүндүү сөздөр кыргыз тилинде:гуманитардык дипломатия; гуманитардык ишмердик; эл аралык гуманитардык кызматташтык; көмөк көрсөтүү; элдик дипломатия; мамлекет; Эл аралык Кызыл Крест комитети
THE HUMANITARIAN DIMENSION OF DIPLOMACY: THE PROBLEM OF CATEGORIZATION AND ANALYSIS
The article examines the humanitarian component of modern diplomatic activity. Mosaic and blurred concepts of humanitarian discourse are noted. The essence of the differences in the interpretation of the concepts of “humanitarian cooperation” and “humanitarian diplomacy” in Russian and English texts is revealed. The factors that influenced the transformation of the modern space of humanitarian activity are highlighted. It is argued that the content, goals and tools of humanitarian diplomacy depend on who is its subject - the state, the International Committee of the Red Cross, a non-governmental organization or other actors. It is concluded that in order to create a humanitarian strategy of the state or a model of humanitarian activity from the position of the state, it is advisable to use an expanded interpretation of humanitarian activity, including a set of various areas of diplomacy (cultural, scientific, crisis, aid diplomacy and others).
Түйүндүү сөздөр англис тилинде:humanitarian diplomacy; humanitarian action; international humanitarian cooperation; assistance; public diplomacy; government; International Committee of the Red Cross