Бердибекова Бактыгуль Каныбековна – ст. преподаватель кафедры американистики и перевода Института филологии и межкультурных коммуникаций Ошского государственного университета, Кыргызская Республика, тел.: +996-558 090975, e-mail: berdibekovabaktygul75@gmail.com
Мадмарова Гулипа Араповна – д-р филол. наук, профессор, зав. кафедрой русской филологии Ошского государственного университета, Кыргызская Республика, тел.: +996-312 641166, e-mail: gmadmarova@oshsu.kg
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КОНЦЕПТА «ӨМҮР/LIFE» В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ КЫРГЫЗОВ И НОСИТЕЛЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Исследуются семантические особенности концепта «өмүр/life» в восприятии носителей двух лингвокультур. Проводится анализ с целью выявления сходств и различий в восприятии и концептуализации понятия «жизнь» в двух культурно-языковых системах. Изучаются различные лексико-семантические поля, связанные с этим концептом, а также культурные и философские аспекты, которые влияют на его интерпретацию. Сравнительный анализ позволяет более глубоко понять специфику национальных мировоззрений и их отражение в языке.
Түйүндүү сөздөр орус тилинде:концепт; лингвокультура; өмүр/life; кыргызская речь; сценарии мышления
КЫРГЫЗ ЖАНА АНГЛИС ТИЛИНДЕ СҮЙЛӨГӨНДӨРДҮН ТИЛ АҢ-СЕЗИМИНДЕГИ « ӨМҮР/LIFE» КОНЦЕПЦИЯСЫНЫН СЕМАНТИКАЛЫК ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨРҮ
Макалада эки лингвомаданияттын тилдеринде сүйлөө жана тил өздөштүрүү аң-сезиминдеги «өмүр/life» концепциясынын семантикалык өзгөчөлүктөрү каралат. Талдоодо эки маданий жана тилдик системалардагы «өмүр/life» түшүнүгүн кабыл алууда жана концептуалдаштырууда окшоштуктарды жана айырмачылыктарды табуу максатында жүргүзүлөт. Макалада ушул түшүнүккө байланыштуу ар кандай лексика-семантикалык тармактар, ошондой эле анын чечмеленишине таасир этүүчү маданий жана философиялык аспектилер изилденген. Салыштырмалуу талдоо улуттук дүйнө таанымдын өзгөчөлүгүн жана алардын тилде чагылдырылышын тереңирээк түшүнүүгө мүмкүндүк берет.
Түйүндүү сөздөр кыргыз тилинде:концепция; лингвомаданият; өмүр; кыргызча кеп; ой жүгүртүү сценарийлери
THE SEMANTIC FEATURES OF THE CONCEPT « OMUR/LIFE» IN THE LINGUISTIC CONSCIOUSNESS OF KYRGYZ AND ENGLISH PEOPLE
The article explores the semantic features of the concept “omur/life” in the perception of speakers of two linguistic cultures. The analysis is conducted to identify similarities and differences in the perception and conceptualization of “life” in two cultural-linguistic systems. The article studies various lexical-semantic fields associated with this concept and cultural and philosophical aspects that influence its interpretation. A comparative analysis allows for a deeper understanding of the specifics of national worldviews and their reflection in the language.
Түйүндүү сөздөр англис тилинде:concept; lingua culture; life; kyrgyz speech; thinking scenarios