Наралиева Сапаргул Курсановна – ст. преподаватель кафедры мировых языков КРСУ, тел.: +996-778 704735, e-mail: Kursanovna73@mail.ru
ВОЗВЫШЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДОСТОИНСТВА В ПОСЛОВИЦАХ
Объектом исследования данной работы являются кыргызские пословицы. В статье рассматриваются лексические единицы, выражающие одобрение, положительное отношение, восхваление лучших человеческих качеств. Под одобрением следует понимать восхваление, восхищение, прославление, проявление уважения и др. Все лексемы связаны с выражением единого смысла возвышения человеческого достоинства. Кыргызские лексемы “восхвалять”, “прославлять” имеют семантические различия. Для уточнения лексического значения данных лексем был использован анализ пословиц кыргызского языка и проведена их лексико-семантическая классификация.
Түйүндүү сөздөр орус тилинде:уважение; восхваление; нравственность; достоинство
МАКАЛДАРДА АДАМДЫК КАДЫР-БАРКТЫН ДАҢАЗАЛАНЫШЫ
Бул макаланын изилдѳѳ объектиси кыргыз макалдары болуп эсептелет. Макалада жактырууну, позитивдүү маанайды, адамдык мыкты сапаттарды даңазалаган лексикалык бирдиктер жөнүндө сөз болот. Мактоо, суктануу, даңазалоо, сый-урмат көрсөтүү жактыруу катары түшүндүрүлөт. Бардык лексемалар адамдык кадырбаркты даңазалоонун бирдиктүү маанисин туюнткандыгы менен байланышкан. Кыргыздын “мактоо”, “даңазалоо” лексемалары семантикалык айырмачылыктарга ээ. Бул лексемалардын лексикалык маанисин тактоо үчүн кыргыз тилиндеги макал-лакаптарга талдоо жүргүзүлүп, алардын лексика-семантикалык классификациясы түзүлдү.
Түйүндүү сөздөр кыргыз тилинде:урматтоо; мактоо; адеп-ахлак; кадыр-барк
THE RISE OF HUMAN DIGNITY IN PROVERBS
The object of research of this work is the Kyrgyz proverbs. The article considers lexical units expressing approval, positive attitude, praise of the best human qualities. Approval means praise, admiration, glorification, respect, etc. All lexemes are associated with the expression of a single meaning of the elevation of human dignity. Kyrgyz lexemes “praise,” “glorify” have semantic differences. To clarify the lexical meaning of these lexemes, an analysis of the proverbs of the Kyrgyz language was used and their lexico-semantic classification was carried out.
Түйүндүү сөздөр англис тилинде:respect; praise; morality; dignity